Текст и перевод песни Bathiya & Santhush - Adaraya Ayai

Adaraya Ayai

හරි පරිස්සමින් රැකගත් රන් පියුමයි
පුත නුඹ සුරතින් කැඳවා ගෙනයන්නේ
ඇය දැවටී මා ළඟ තෙපුල් කියූ හැටී
අදටත් නෑ
අමතක වන්නේ
ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි

මට මතකයි ඈ ඉපදුණු දා
මා දෙස හෙළුවා සුරතල් සිනා
පුත ඒ හසරැල් පිරි මුව අද ඔබගෙයි
රැකගන් ඈ මාගේ පණයි
සුරතේ එල්ලී මෙදා ඔබේ
පියමැන යන යුවතී
මගේ ලෝකේ ආදරේ පිරූ
සුරතල් දඟකාරි
ඒ හසරැල් පිය සෙනෙහස මුමුණයි

අදටත් ලෙන්ගතුකම එහෙමයි

ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි

ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි

මට මතකයි එදා මිමිනූවා
මං ඇගේ ලෝකේ රජවූ හැටි පවසා
පුත ඒ කිරුළේ හිමිකම අද ඔබගෙයි
රැකගන් ඈ මාගේ පණයි
සුරතේ එල්ලී මෙදා ඔබේ
පියමැන යන යුවතී
මගේ ලෝකේ ආදරේ පිරූ

සුරතල් දඟකාරි
මා තුරුලේ නැළවුණු හැටි මතකයි
අදටත් ලෙන්ගතුකම එහෙමයි

ආදරය ඇයයි
දූ මගේ පනයි
අද ඔබගේ සෙවණේ පුතුනේ
ජීවිතය ගලයි
කාලය ඉගිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි
ඔබේ කුලගෙයි මිණිපහන් දිලෙයි.

Adaraya Ayai

Mon amour, je t'ai protégé avec tant de soin, comme une pièce d'or précieuse,
Mon fils t'emmène avec amour,
Elle s'est blottie contre moi, murmurant ses mots tendres,
Je ne l'oublie jamais,
Jamais,
Elle est mon amour,
Ma fille, ma vie,
Aujourd'hui, sous ton ombre, mon fils,
La vie coule,
Le temps s'envole,
Les lampes de ta maison familiale brillent,
Les lampes de ta maison familiale brillent.

Je me souviens du jour où elle est née,
Elle m'a souri avec tendresse,
Mon fils, ce sourire plein de charme, aujourd'hui il est dans votre foyer,
Prends soin d'elle, elle est ma vie,
Elle est liée à toi par l'amour, mon fils,
Une jeune fille pleine de promesses,
Mon monde rempli d'amour,
Une enfant douce et espiègle,
Ce sourire, ce tendre amour de père, murmure.

Aujourd'hui encore, sa gentillesse est la même,

Elle est mon amour,
Ma fille, ma vie,
Aujourd'hui, sous ton ombre, mon fils,
La vie coule,
Le temps s'envole,

Les lampes de ta maison familiale brillent,
Les lampes de ta maison familiale brillent.

Je me souviens du jour où je l'ai mesurée,
Je lui ai dit que j'étais le roi de son monde,
Mon fils, aujourd'hui cette couronne est dans votre foyer,
Prends soin d'elle, elle est ma vie,
Elle est liée à toi par l'amour, mon fils,
Une jeune fille pleine de promesses,
Mon monde rempli d'amour,

Une enfant douce et espiègle,
Je me souviens de l'avoir serrée dans mes bras,
Aujourd'hui encore, sa gentillesse est la même,

Elle est mon amour,
Ma fille, ma vie,
Aujourd'hui, sous ton ombre, mon fils,
La vie coule,
Le temps s'envole,
Les lampes de ta maison familiale brillent,
Les lampes de ta maison familiale brillent.