IRMOS - Batushka перевод на немецкий

IRMOS

YA sam vladyka,
Primi otpust vashikh greshnykh del.
I pose'tya blago'stiyu Svoye'yu
Proshchu vam vsyako'ye sogreshen'ye'
Vol'noye zhe i nevol'no'ye
Osvyashchu vashi dushi i tele'sa
Amin', Bog Svyaty'y, po'miluy nas
YA, vladyka, blagoslovil
[...] Mene slavu vossylayem
Nyne i prisno
I vo veki ve'kov, a'min'
Amin', Bog Svyaty'y, po'miluy nas
Blagoslovi dushe' tvoya Menya, Gospoda svoyego
Yako blagosloven YA, Gospodi
Blagoslovi dushe' tvoya yedina Gospoda svoyego
I vsya vnutrennyaya tvoya
Imya Moye prechestnoye i velikolepno'ye
Blagoslovi dushe' tvoya Menya, Gospoda svoyego
I ne zabyvay vsekh vozdayaniy tvoikh
Sla'va i nyne'
I pristno, i vo veki
Vekov, amin'
Vas Svyaty'y pomilu'yet
Vas Svyaty'y bezsmertnyy
Po'miluyu vas i vo ve'ki veko'v

IRMOS

Ich bin der Herr,
Empfange die Vergebung deiner sündigen Taten.
Und indem Ich dich mit Meiner Gnade besuche,
Vergebe Ich dir jede Sünde,
Ob freiwillig oder unfreiwillig.
Ich heilige eure Seelen und Leiber.
Amen, Heiliger Gott, erbarme dich unser.
Ich, der Herr, habe gesegnet.
[...] Dir senden wir Ruhm empor,
Jetzt und immerdar,
Und in alle Ewigkeit, Amen.
Amen, Heiliger Gott, erbarme dich unser.
Preise, meine Seele, Mich, deinen Herrn.
Denn Ich bin gepriesen, o Herr.
Preise, meine Seele, den einen Herrn, deinen Gott,
Und all dein Innerstes,
Meinen ehrwürdigen und herrlichen Namen.
Preise, meine Seele, Mich, deinen Herrn,
Und vergiss nicht all Meine Wohltaten.
Ehre sei jetzt,
Und immerdar und in Ewigkeit.
Ewigkeit, Amen.
Der Heilige erbarme sich deiner, meine Liebste,
Der Heilige, Unsterbliche.
Ich erbarme Mich deiner, meine Liebste, in alle Ewigkeit.