Grave of My First Love - Better Promises перевод на немецкий

Grave of My First Love

I can make excuses and I can make mistakes
But why can't I make any fucking friends
Some say I disagree with everything, I'd say that they're wrong
Some say I was fooled and I was being led on
I read all the letters and the emails, I saw the warning signs
I know I should have pulled out but it felt so nice inside

I'm not blaming you for everything that happened
This isn't a pop punk song
I see my faults right beside yours
I'm trying to write my wrongs
If you just talk to me for once
Let me apologize
I'll tell you I don't hate your guts
Just trying to figure out how to get by
Without you by my side
(I'm gonna get by)

As if I broke my glasses I haven't seen you in days
Nicknamed yourself Neil Armstrong and said
All you need is space
What you meant to say is We should take a break
What you meant to say is you don't want to stay
What you meant to say is that the place where your heart felt love
Now all it feels is hate

Why am I hanging on
To something that's obviously gone
There's a devil dancing on the grave of my first love
I'm a man made of tin holding an urn full of ashes that I ought to send into the wind

Grab meiner ersten Liebe

Ich kann Ausreden erfinden und ich kann Fehler machen
Aber warum kann ich verdammt nochmal keine Freunde finden?
Manche sagen, ich bin mit allem nicht einverstanden, ich würde sagen, sie liegen falsch
Manche sagen, ich wurde getäuscht und ich wurde an der Nase herumgeführt
Ich habe all die Briefe und E-Mails gelesen, ich habe die Warnsignale gesehen
Ich weiß, ich hätte aussteigen sollen, aber es fühlte sich so gut an

Ich gebe dir nicht die Schuld für alles, was passiert ist
Das ist kein Pop-Punk-Song
Ich sehe meine Fehler direkt neben deinen
Ich versuche, meine Fehler wiedergutzumachen
Wenn du nur einmal mit mir redest
Lass mich mich entschuldigen
Ich sage dir, dass ich dich nicht hasse
Ich versuche nur herauszufinden, wie ich klarkomme
Ohne dich an meiner Seite
(Ich werde klarkommen)

Als ob ich meine Brille zerbrochen hätte, habe ich dich seit Tagen nicht mehr gesehen
Du hast dir selbst den Spitznamen Neil Armstrong gegeben und gesagt
Alles, was du brauchst, ist Raum
Was du eigentlich sagen wolltest, ist, wir sollten eine Pause machen
Was du eigentlich sagen wolltest, ist, dass du nicht bleiben willst
Was du eigentlich sagen wolltest, ist, dass der Ort, an dem dein Herz Liebe empfand
Jetzt fühlt es nur noch Hass

Warum hänge ich noch daran
An etwas, das offensichtlich vorbei ist
Da tanzt ein Teufel auf dem Grab meiner ersten Liebe
Ich bin ein Mann aus Blech, der eine Urne voller Asche hält, die ich in den Wind schicken sollte