Текст и перевод песни Better Promises - Grave of My First Love

Grave of My First Love

I can make excuses and I can make mistakes
But why can't I make any fucking friends
Some say I disagree with everything, I'd say that they're wrong
Some say I was fooled and I was being led on
I read all the letters and the emails, I saw the warning signs
I know I should have pulled out but it felt so nice inside

I'm not blaming you for everything that happened
This isn't a pop punk song
I see my faults right beside yours
I'm trying to write my wrongs
If you just talk to me for once
Let me apologize
I'll tell you I don't hate your guts
Just trying to figure out how to get by
Without you by my side
(I'm gonna get by)

As if I broke my glasses I haven't seen you in days
Nicknamed yourself Neil Armstrong and said
All you need is space
What you meant to say is We should take a break
What you meant to say is you don't want to stay
What you meant to say is that the place where your heart felt love
Now all it feels is hate

Why am I hanging on
To something that's obviously gone
There's a devil dancing on the grave of my first love
I'm a man made of tin holding an urn full of ashes that I ought to send into the wind

La tombe de mon premier amour

Je peux trouver des excuses et faire des erreurs
Mais pourquoi je ne peux pas me faire d'amis ?
Certains disent que je suis en désaccord avec tout, je dirais qu'ils ont tort
Certains disent que j'ai été dupé et que j'étais mené en bateau
J'ai lu toutes les lettres et les e-mails, j'ai vu les signes avant-coureurs
Je sais que j'aurais dû me retirer, mais c'était si agréable à l'intérieur

Je ne te blâme pas pour tout ce qui s'est passé
Ce n'est pas une chanson pop punk
Je vois mes fautes à côté des tiennes
J'essaie de réparer mes erreurs
Si tu parles à moi une fois
Laisse-moi m'excuser
Je te dirai que je ne te déteste pas
J'essaie juste de comprendre comment vivre
Sans toi à mes côtés
(Je vais y arriver)

Comme si je m'étais cassé les lunettes, je ne t'ai pas vu depuis des jours
Tu t'es surnommé Neil Armstrong et tu as dit
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'espace
Ce que tu voulais dire, c'est qu'on devrait faire une pause
Ce que tu voulais dire, c'est que tu ne veux pas rester
Ce que tu voulais dire, c'est que l'endroit où ton cœur ressentait l'amour
Maintenant, tout ce qu'il ressent, c'est de la haine

Pourquoi est-ce que je m'accroche
À quelque chose qui est clairement parti
Il y a un diable qui danse sur la tombe de mon premier amour
Je suis un homme fait d'étain tenant une urne pleine de cendres que je devrais envoyer au vent