Текст и перевод песни Better Promises - Sleeping Pills

Sleeping Pills

If I take a sleeping pill do you think it will
Knock me the fuck out
Because I can't fall asleep
While you're on my mind
I'm wasting my fucking time
I have to get up for class in 4 hours
I can try but I don't think that I have the power
To get myself out of bed
Get you out of my head
These problems would disappear if I was dead

I'm afraid that this time it might work
My mom won't be prepared for that
I just want to go to school do my fucking homework
And get drunk and play video except until I fall asleep

I don't want you to be on the list
Of people I pissed off
I don't need you to love me
Please don't ever love me
Because I have this weird thing
Where all I do is let people down
Cause I'm a fuck up
And everyone's just watching me fail

I'm afraid that this time it might work
My friends won't be prepared for that
I need to just go to school do my fucking homework
And get drunk and play video except until I fall asleep

Nothings gonna fix itself
Nothing's gonna fix itself
I'm way to scared to ask for help

Am I destined to die?
Before I ever find a way to cope with everything I don't know
What's wrong with me?
Blood in the bathroom sink
I just need to be held tonight
Wish myself sweet dreams, sleep tight
Tomorrow you will wake up and everything will be alright alright

Somnifères

Si je prends un somnifère, penses-tu que ça me fera
Tomber raide comme une bûche
Parce que je n'arrive pas à dormir
Alors que tu es dans mes pensées
Je perds mon temps
Je dois me lever pour les cours dans 4 heures
Je peux essayer, mais je ne pense pas avoir le pouvoir
De me lever du lit
De te sortir de ma tête
Ces problèmes disparaîtraient si j'étais mort

J'ai peur que cette fois ça marche
Ma mère ne sera pas préparée à ça
Je veux juste aller à l'école, faire mes putains de devoirs
Et me saouler et jouer à des jeux vidéo jusqu'à ce que je m'endorme

Je ne veux pas que tu sois sur la liste
Des gens que j'ai énervés
Je n'ai pas besoin que tu m'aimes
S'il te plaît, ne m'aime jamais
Parce que j'ai ce truc bizarre
Où tout ce que je fais, c'est décevoir les gens
Parce que je suis un raté
Et tout le monde me regarde échouer

J'ai peur que cette fois ça marche
Mes amis ne seront pas préparés à ça
J'ai juste besoin d'aller à l'école, faire mes putains de devoirs
Et me saouler et jouer à des jeux vidéo jusqu'à ce que je m'endorme

Rien ne va se réparer tout seul
Rien ne va se réparer tout seul
J'ai trop peur de demander de l'aide

Suis-je destiné à mourir ?
Avant de trouver un moyen de gérer tout ce que je ne sais pas
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Du sang dans l'évier de la salle de bain
J'ai juste besoin d'être tenu dans mes bras ce soir
Me souhaiter de doux rêves, dormir bien
Demain tu te réveilleras et tout ira bien, tout ira bien