Dekhe Pachhi - Prakash Shrestha , Bimala Rai перевод на немецкий

Dekhe Pachhi

देखेपछि माया नि लाग्ने, छेकु भन्दा भाग्ने
देखेपछि माया नि लाग्ने, छेकु भन्दा भाग्ने
आफन्तमै किन हो यस्तो चाल नि लैलै हो
आफन्तमै किन हो यस्तो चाल नि लैलै हो
लाऊ माया लाउन गाह्रो फुकाउन झन् गाह्रो
लाऊ मामा लाउन गाह्रो फुकाउन झन् गाह्रो
के गर्नु छ मेरो यस्तै हाल नि लैलै हो
के गर्नु छ मेरो यस्तै हाल नि लैलै हो

खोली भन्दा नदी ठूलो नदी भन्दा सागर
खोली भन्दा नदी ठूलो नदी भन्दा सागर
त्यो भन्दा नि आकाश ठूलो हुन्छ नि लैलै हो
त्यो भन्दा नि आकाश ठूलो हुन्छ नि लैलै हो
जिन्दगीको घामछायाँ तिम्रो हाम्रो चोखो माया
जिन्दगीको घामछायाँ तिम्रो हाम्रो चोखो माया

हामीलाई त त्यही ठूलो हुन्छ लैलै हो
हामीलाई त त्यही ठूलो हुन्छ लैलै हो
हाँसौल बोलौला पनि नाचौला तर
हाँसौल बोलौला पनि नाचौला तर
माया त दिउँला नि अर्को साल नि लैलै हो
माया त दिउँला नि अर्को साल नि लैलै हो

चाँदी भन्दा गिनी राम्रो गिनी भन्दा सुन
चाँदी भन्दा गिनी राम्रो गिनी भन्दा सुन
सुन भन्दा राम्रो हिरामोती लैलै हो
सुन भन्दा राम्रो हिरामोती लैलै हो
त्यो भन्दा नि राम्रो लाग्छ, दुनु हात ठूलो हुने
त्यो भन्दा नि राम्रो लाग्छ, दुनु हात ठूलो हुने
पौरखीको बर जस्तो छाती लैलै हो
पौरखीको बर जस्तो छाती लैलै हो

गाउ सँगै भाका नि मिल्छ भाका मिले मन
गाउ सँगै भाका नि मिल्छ भाका मिले मन
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो

Wenn ich dich sehe

Wenn ich dich sehe, verliebe ich mich, wenn ich dich anspreche, rennst du weg.
Wenn ich dich sehe, verliebe ich mich, wenn ich dich anspreche, rennst du weg.
Warum verhältst du dich so, selbst unter Freunden, oh je.
Warum verhältst du dich so, selbst unter Freunden, oh je.
Liebe zu geben ist schwer, sie zu lösen noch schwerer.
Liebe zu geben ist schwer, sie zu lösen noch schwerer.
Was soll ich tun, das ist mein Schicksal, oh je.
Was soll ich tun, das ist mein Schicksal, oh je.

Größer als ein Bach ist der Fluss, größer als der Fluss ist das Meer.
Größer als ein Bach ist der Fluss, größer als der Fluss ist das Meer.
Aber größer als das ist der Himmel, oh je.
Aber größer als das ist der Himmel, oh je.
Das Auf und Ab des Lebens, deine und meine reine Liebe.
Das Auf und Ab des Lebens, deine und meine reine Liebe.

Für uns ist das am größten, oh je.
Für uns ist das am größten, oh je.
Wir werden lachen, reden und auch tanzen, aber.
Wir werden lachen, reden und auch tanzen, aber.
Meine Liebe gebe ich dir nächstes Jahr, oh je.
Meine Liebe gebe ich dir nächstes Jahr, oh je.

Besser als Silber ist Gold, besser als Gold ist reines Gold.
Besser als Silber ist Gold, besser als Gold ist reines Gold.
Besser als Gold sind Diamanten und Perlen, oh je.
Besser als Gold sind Diamanten und Perlen, oh je.
Aber noch besser finde ich, großzügig zu sein,
Aber noch besser finde ich, großzügig zu sein,
Die Brust eines Arbeiters, stark wie ein Banyan-Baum, oh je.
Die Brust eines Arbeiters, stark wie ein Banyan-Baum, oh je.

Mit dem Dorf stimmt auch die Melodie, wenn die Melodie stimmt, stimmt das Herz.
Mit dem Dorf stimmt auch die Melodie, wenn die Melodie stimmt, stimmt das Herz.
Wenn das Herz stimmt, stimmt auch das Zuhause, oh je.
Wenn das Herz stimmt, stimmt auch das Zuhause, oh je.
Wenn das Herz stimmt, stimmt auch das Zuhause, oh je.
Wenn das Herz stimmt, stimmt auch das Zuhause, oh je.
Wenn das Herz stimmt, stimmt auch das Zuhause, oh je.
Wenn das Herz stimmt, stimmt auch das Zuhause, oh je.