Текст и перевод песни Prakash Shrestha feat. Bimala Rai - Kanchi Hey Kanchi

Kanchi Hey Kanchi

हे, मर्दले आटे नि वर्ष दिन भन्छन्

Hé, ils disent que les hommes attendront un an

आइमोईले आटे नि एकैछिन रे

Mais les femmes, elles n'attendent qu'un instant

म धाउन लागेको दुई वर्ष पुग्यो नि

J'ai couru pendant deux ans, mon amour

तिमीले आट्ने कुन दिन रे?

Quel jour tu attendras, ma chérie ?

कान्छी, हे कान्छी

Kanchi, oh Kanchi

कान्छी, हे कान्छी

Kanchi, oh Kanchi

हे कान्छी, केही त बोल न

Oh Kanchi, dis quelque chose

हे, मनको कुरा खोल न

Oh, ouvre ton cœur

म मादल घङ्-घङ् घङ्काउला

Je jouerai du tambour, deng-deng-deng

तिमी जुरेली जस्तै नाच न

Tu danseras comme une danseuse

कान्छा, हो, कान्छा

Kancha, oh Kancha

यो मन मेरो कहाँ मान्छ नी

Ce cœur, il ne m'écoute pas

हे, हुरुरु उडेर जान्छ नी

Oh, il s'envole

जहाँ आफ्नो हितको माया छ

Là où l'amour véritable se trouve

त्यही तानी-तानी लान्छ नी

Là où il est attiré

निधाउरो किन आजको दिन?

Pourquoi ce jour de tristesse ?

बिरह गाउँनु हुदैन

Il ne faut pas chanter la séparation

पर्देशीसित बिर्सेर पनि पिरती लाउन हुदैन

Il ne faut pas oublier son amour pour un étranger

पिरती लाउन हुदैन

Il ne faut pas oublier son amour

सुरिलो रुखको खिरीलो हाँगा टुप्पैमा पात छैन

L'arbre mélodieux, au sommet de sa branche, n'a plus de feuilles

भोकैलाई भोजन, निद्रालाई ओछ्यान

La faim a besoin de nourriture, le sommeil a besoin d'un lit

पिरतीलाई जात छैन

L'amour n'a pas de caste

पिरतीलाई जात छैन

L'amour n'a pas de caste

भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न

On ne peut pas obtenir l'amour en le remplissant, on ne peut pas le trouver en le risquant

भरेर माया लाइन्न, जोखेर माया पाइन्न

On ne peut pas obtenir l'amour en le remplissant, on ne peut pas le trouver en le risquant

आँखाले हेर्यो, मनले बेर्यो, मायाको फेरो, कान्छी

Les yeux regardent, le cœur ressent, le cycle de l'amour, Kanchi

कान्छी, हे कान्छी

Kanchi, oh Kanchi

हे कान्छी, केही त बोल न

Oh Kanchi, dis quelque chose

हे, मनको कुरा खोल न

Oh, ouvre ton cœur

म मादल घङ्-घङ् घङ्काउला

Je jouerai du tambour, deng-deng-deng

तिमी जुरेली जस्तै नाच न

Tu danseras comme une danseuse

कान्छा, हो, कान्छा

Kancha, oh Kancha

यो मन मेरो कहाँ मान्छ नी

Ce cœur, il ne m'écoute pas

हे, हुरुरु उडेर जान्छ नी

Oh, il s'envole

जहाँ आफ्नो हितको माया छ

Là où l'amour véritable se trouve

त्यही तानी-तानी लान्छ नी

Là où il est attiré

मनमा भए बनमा कान्छी

Si c'est dans le cœur, c'est dans la forêt, Kanchi

मन्त्र कस्ले देख्छ र?

Qui peut voir les mantras ?

खाने र मुखलाई जुँघा कान्छी

Manger et la bouche, Kanchi

कहिले पो नि छेक्छ र? (कहिले पो नि छेक्छ र?)

Quand est-ce qu'il s'arrête ?

कर्म त लेख्छ भावीले कान्छा

Le karma est écrit par le destin, Kancha

लाएर माया लाइन्न

On ne peut pas obtenir l'amour en le ramenant

लेखेको मात्रै पाइन्छ कान्छा

On ne peut obtenir que ce qui est écrit, Kancha

लेखेर त पाइन्न (देखिराछ पाइन्न)

On ne peut pas le trouver en l'écrivant

ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला

Même la pierre se liquéfiera, même la fleur de vie s'épanouira

ढुङ्गा पनि रसाउला, ज्यान फूल पनि बसाउला

Même la pierre se liquéfiera, même la fleur de vie s'épanouira

मुटु नै चिरी दिउला, हे कान्छी, मै मरी जाउँला कान्छी

Je déchirerai mon cœur, oh Kanchi, je mourrai, Kanchi

कान्छी, हे कान्छी

Kanchi, oh Kanchi

हे कान्छी, केही त बोल न

Oh Kanchi, dis quelque chose

हे, मनको कुरा खोल न

Oh, ouvre ton cœur

म मादल घङ्-घङ् घङ्काउला

Je jouerai du tambour, deng-deng-deng

तिमी जुरेली जस्तै नाच न

Tu danseras comme une danseuse

कान्छा, हो, कान्छा

Kancha, oh Kancha

यो मन मेरो कहाँ मान्छ नी

Ce cœur, il ne m'écoute pas

हे, हुरुरु उडेर जान्छ नी

Oh, il s'envole

जहाँ आफ्नो हितको माया छ

Là où l'amour véritable se trouve

त्यही तानी-तानी लान्छ नी

Là où il est attiré

कान्छी, हे कान्छी

Kanchi, oh Kanchi

हे कान्छी, केही त बोल न

Oh Kanchi, dis quelque chose

हे, मनको कुरा खोल न

Oh, ouvre ton cœur

म मादल घङ्-घङ् घङ्काउला

Je jouerai du tambour, deng-deng-deng

तिमी जुरेली जस्तै नाच न

Tu danseras comme une danseuse

कान्छा, हो, कान्छा

Kancha, oh Kancha

यो मन मेरो कहाँ मान्छ नी

Ce cœur, il ne m'écoute pas

हे, हुरुरु उडेर जान्छ नी

Oh, il s'envole

जहाँ आफ्नो हितको माया छ

Là où l'amour véritable se trouve

त्यही तानी-तानी लान्छ नी

Là où il est attiré

कान्छी, हे कान्छी; कान्छा, हो, कान्छा