Problema Deles - Bispo перевод на немецкий

Problema Deles

Microfone, checka
Microfone, checka

Queria outra história p′ra contar, G
Uma família unida, um bom lar, G
Deus me perdoe mas tive que bazar dali
Eram demasiados filmes não dava p'ra mim
Uma fase provisória que não teve fim
Ya filho segue o teu trilho, cuida bem de ti
Eu segui o meu caminho mas nunca esqueci
Os meus putos, amizades mais puras que eu consegui

Eu decidi manter-me fiel a princípios e chau
Quando vi que alguns eram fictícios, mano bati mal
Senti na pele e depois p′a mim passou a ser normal
Convívios natalícios, abraços no funeral

Tipo que é tradicional desperdiçar o que é puro
Quem é o principal: Tu ou quem trazes ao mundo?
Adultos também são putos e esquecem-se do que ensinam
Ou se calhar até tem noção, só que não aplicam

Pouco ou nada explicam, mas silêncio fala alto
Nem uma mensagem, um telefonema, um p'ó caralho!
O que é que querem que eu pense?
Se pormenores fazem diferença
Aprendi com os vossos erros, à minha filha eu não falho

Muita tralha às costas, muito fardo
Desculpa a ausência de respostas, ya e o meu estado
Meu puto Ricky, puto strong, aliado
Guardei estas respostas p'ra mais tarde, é um facto

Alguns odeiam-te e não vão dizer, problema deles
Alguns amam-te ou fazem parecer, problema deles
Alguns difamam-te e à tua frente abraçam-te com os cotovelos
Elas mamam-te, brincam me′mo, fazem homens de brinquedos
Isso são, problema deles
Isso são, problema deles
Alguns difamam-te e à tua frente abraçam-te com os cotovelos
Elas mamam-te, brincam me′mo, fazem homens de brinquedos

Faltei dois anos consecutivos ao teu aniversário
Não pela minha vontade, mais à pala de um otário
Não te vi soprar as velas, nah, eu vi outro cenário
Senti-me, talvez, como um peixe no aquário

Hilariante, nada de extraordinário
E p'ra mim nem um how are you?
Não sou um casaco pendurado no armário
Que só é lembrado quando ′tá frio e é necessário
Aprendi com o tempo a ver o que é prioritário
E tenho marcado golos sem treinar tipo o Romário

Mas não foi sempre assim
Custou-me não te ter ao pé de mim
Sempre quis o melhor p'ra ti

Mas meu puto eu só segui o que senti mais correto na hora
Já me viste chorar mas não viste o que a alma chora
Só me viste ir embora, sem ver fixe o que eu levava
Problemas, mentiras, dramas, mágoa
Cenas que não imaginas, talvez tenhas visto a mala

Ok, eu sei falhei contigo, eu faltei, não nego
Não ′tava fixe, nem comigo, fiquei cego
Queria o melhor p'a ela e p′a vocês, é certo!

Mas não 'tava certo, já nem tinha bom aspecto
Todo o dia se irritava, do nada voava um chinelo
A solo desabafava em chamada com Obikwelo
Bispo nem fales mais, põe só no papel
Se eu saí de casa é p'a um dia viver do belo, trust me!

Queria outra história pra contar, G
Uma família unida, um bom lar, G
Deus me perdoe mas tive que bazar dali
Eram demasiados filmes não dava pra mim
Uma fase provisória que não teve fim
Ya filho segue o teu trilho, cuida bem de ti
Eu segui o meu caminho mas nunca esqueci
Os meus putos, amizades mais puras que eu consegui

Ihr Problem

Mikrofon, check
Mikrofon, check

Ich wollte eine andere Geschichte erzählen, G
Eine vereinte Familie, ein gutes Zuhause, G
Gott vergebe mir, aber ich musste von dort abhauen
Es waren zu viele Dramen, das war nichts für mich
Eine Übergangsphase, die kein Ende nahm
Ja, Sohn, folge deinem Weg, pass gut auf dich auf
Ich bin meinen Weg gegangen, aber ich habe nie vergessen
Meine Jungs, die reinsten Freundschaften, die ich fand

Ich entschied mich, Prinzipien treu zu bleiben und tschüss
Als ich sah, dass einige falsch waren, Bruder, drehte ich durch
Ich spürte es am eigenen Leib und dann wurde es für mich normal
Weihnachtsfeiern, Umarmungen bei der Beerdigung

So als ob es Tradition wäre, das Reine zu verschwenden
Wer ist wichtiger: Du oder der, den du in die Welt setzt?
Erwachsene sind auch Kinder und vergessen, was sie lehren
Oder vielleicht wissen sie es sogar, aber wenden es nicht an

Wenig oder nichts erklären sie, aber Schweigen spricht Bände
Nicht mal eine Nachricht, ein Anruf, ein "leck mich doch!"
Was soll ich denn denken?
Wenn Details den Unterschied machen
Ich habe aus euren Fehlern gelernt, meine Tochter lasse ich nicht im Stich

Viel Gerümpel auf dem Rücken, viel Last
Entschuldige die fehlenden Antworten, ja, und meinen Zustand
Mein Junge Ricky, starker Junge, Verbündeter
Ich habe diese Antworten für später aufgehoben, das ist eine Tatsache

Manche hassen dich und werden es nicht sagen, ihr Problem
Manche lieben dich oder tun so als ob, ihr Problem
Manche verleumden dich und vor dir umarmen sie dich halbherzig
Sie lutschen dich aus, spielen wirklich, machen Männer zu Spielzeugen
Das ist, ihr Problem
Das ist, ihr Problem
Manche verleumden dich und vor dir umarmen sie dich halbherzig
Sie lutschen dich aus, spielen wirklich, machen Männer zu Spielzeugen

Ich habe zwei Jahre hintereinander an deinem Geburtstag gefehlt
Nicht aus eigenem Willen, eher wegen eines Idioten
Ich habe dich nicht die Kerzen auspusten sehen, nein, ich sah ein anderes Szenario
Ich fühlte mich, vielleicht, wie ein Fisch im Aquarium

Zum Lachen, nichts Außergewöhnliches
Und für mich nicht mal ein "Wie geht's?"
Ich bin keine Jacke, die im Schrank hängt
An die man sich nur erinnert, wenn es kalt ist und sie gebraucht wird
Ich habe mit der Zeit gelernt zu sehen, was Priorität hat
Und ich habe Tore geschossen ohne zu trainieren, wie Romário

Aber es war nicht immer so
Es fiel mir schwer, dich nicht bei mir zu haben
Ich wollte immer das Beste für dich

Aber mein Junge, ich bin nur dem gefolgt, was sich im Moment am richtigsten anfühlte
Du hast mich schon weinen sehen, aber nicht gesehen, was die Seele weint
Du hast mich nur gehen sehen, ohne wirklich zu sehen, was ich mitnahm
Probleme, Lügen, Dramen, Kummer
Sachen, die du dir nicht vorstellst, vielleicht hast du den Koffer gesehen

Okay, ich weiß, ich habe dich im Stich gelassen, ich habe gefehlt, das leugne ich nicht
Mir ging's nicht gut, nicht mal mit mir selbst, ich wurde blind
Ich wollte das Beste für sie und für euch, sicher!

Aber es war nicht richtig, ich sah schon nicht mehr gut aus
Jeden Tag wurde sie wütend, aus dem Nichts flog ein Pantoffel
Alleine ließ ich Dampf ab in einem Anruf bei Obikwelo
Bispo, rede nicht mehr, bring es nur zu Papier
Wenn ich von zu Hause weg bin, dann um eines Tages vom Schönen zu leben, vertrau mir!

Ich wollte eine andere Geschichte erzählen, G
Eine vereinte Familie, ein gutes Zuhause, G
Gott vergebe mir, aber ich musste von dort abhauen
Es waren zu viele Dramen, das war nichts für mich
Eine Übergangsphase, die kein Ende nahm
Ja, Sohn, folge deinem Weg, pass gut auf dich auf
Ich bin meinen Weg gegangen, aber ich habe nie vergessen
Meine Jungs, die reinsten Freundschaften, die ich fand