Текст и перевод песни Blake - Disolución

Disolución

Dissolution

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Ja, ja, ja

Ha, ha, ha

Ja, ja

Ha, ha

Ja, ja, escucha

Ha, ha, listen

'Pérate, ya no la quiero má'

'Wait, I don't want her anymore'

Ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má'

I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore'

Ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má'

I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore'

Ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má'

I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore'

Ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má', ya no quiero má'

I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore, I don't want her anymore'

Yo no la quería, pero así me tengo que querer

I didn't love her, but I have to love myself like this

Y esto no es un tema, es más bien un salto de fe

And this isn't a song, it's more like a leap of faith

Me he pasado media vida (Eh), ¿mirando a qué?

I've spent half my life (Eh), looking at what?

Cuando no pisas la tierra, e' difícil saber caer

When you don't touch the ground, it's hard to know how to fall

Vida bella y mala, es ella

Beautiful and bad life, it's her

Quien me mira desde una estrella

Who looks at me from a star

Que no soy quien era, ya lo sé, ya

That I'm not who I was, I know, yeah

Ojalá que vuelva a ser yo pronto

Hopefully I'll be myself again soon

Mira-Mira, todo lo que toco dicen que lo rompo

Look-Look, everything I touch they say I break

No me escondo, cogí el amor, lo enterré en el fondo

I'm not hiding, I took love and buried it deep down

Ya hasta mis sueños cuando hablan suenan ronco

Now even my dreams sound hoarse when they speak

Tengo diez caritas sonriendo, ¿cuál me pongo?

I have ten smiling faces, which one do I put on?

Por ti lo que sea, se puede aparentar ser feliz

For you, whatever it takes, you can pretend to be happy

Se puede saberlo todo y ser un tonto (Solo yo)

You can know everything and be a fool (Only me)

Se puede aparentar y ser un tonto (Solo yo)

You can pretend and be a fool (Only me)

Estoy contando gotita' de agua

I'm counting water droplets

Se disuelve mezclándose al final

Dissolving, mixing in the end

Dicen que me va a ir bien

They say I'm going to be fine

Dicen que me ayudan a no pensar

They say they help me not to think

Estoy contando gotita' de agua

I'm counting water droplets

Se disuelve mezclándose al final

Dissolving, mixing in the end

Dicen que me va a ir bien

They say I'm going to be fine

Dicen que me ayudan a no pensar

They say they help me not to think

Enciendes la tele y ves al diablo

You turn on the TV and see the devil

La apagas, sales a la calle a comprobarlo y sabes de qué hablo

You turn it off, go out to the street to check it out and you know what I'm talking about

Si el mundo te hace como el mundo quiere

If the world makes you the way the world wants

Dime, ¿de qué sirve hacer mundo mejor si de este mundo no salgo?

Tell me, what's the point of making the world a better place if I don't leave this world?

Y tengo que tomarme cuatro pastillas por algo

And I have to take four pills for something

O eso dice un doctor con un curriculum largo

Or so says a doctor with a long resume

Mi mente es el silencio que yo guardo

My mind is the silence that I keep

Por eso la nombro poco cuando hablo

That's why I rarely mention it when I speak

¿Qué puto cable corto? ¿Qué puta puerta abro?

What fucking short circuit? What fucking door do I open?

¿Cómo bajo el telón si en cada función me salgo?

How do I lower the curtain if I leave every performance?

Si sabes que eres el caballo ganador, ¿qué valor tiene?

If you know you're the winning horse, what's the value?

Si te tratan como al resto del establo

If they treat you like the rest of the stable

Yo sabía del problema desde que probé esto

I knew about the problem since I tried this

No valgo para nada que no sea escribir mis textos

I'm not good for anything other than writing my texts

Me moriré más solo que la una, por supuesto

I will die more alone than one, of course

Pero al menos viví con los cojones bien puestos

But at least I lived with my balls well placed

Callarme no me cuesta a mí, pero sí me cuesta mucho

Shutting up doesn't cost me, but it does cost me a lot

Dime pa' qué hablar, di pa' qué narices lucho

Tell me why to talk, tell me why the hell I fight

Solo buscan una foto para presumir de chucho

They're just looking for a photo to show off their dog

Pa' decir al más perro, eso escucho

To tell the most dog, that's what I hear

¿Pero quién escucha? Estoy pidiendo ayuda

But who listens? I'm asking for help

Escribo por terapia, el panorama me la suda

I write for therapy, the panorama doesn't give a damn

Claro que me da de comer esta cultura

Of course this culture feeds me

Pero igual que ella come de mí, que no te quepa duda

But just like it eats from me, let there be no doubt

¿Hasta cuánto dura? No lo sé

How long does it last? I don't know

Antes me corto la lengua que ponerme a hacer basura

I'd rather cut my tongue off than start making garbage

(Solo yo) Hablar bien del futuro no es táctica segura

(Only me) Speaking well of the future is not a safe tactic

(Solo yo) Feliz año no fue en esto, mamó toda' las uva'

(Only me) Happy New Year wasn't in this, he sucked all the grapes'