Manfred Mustermann - Blumentopf перевод на английский

Manfred Mustermann

Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
Musst Du besser als der Rest sein - es kann nur einen geben
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million
Doch ich hab′ an mich geglaubt und es hat sich gelohnt
Jetzt hab ich lang genug gewartet, meine Zeit ist gekommen
Dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei' mich davon
Ich spür′ den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge
Hör' wie jemand sagt, "Glückwunsch, ein kerngesunder Junge"
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven
Ich öffne meine Augen um 'nen Blick nach draußen zu werfen
Alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig
Und ich greif′ nach allem, was ich in die Fäuste krieg
Es gibt so viel zu entdecken, zu tasten, riechen und schmecken
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf′, ich hab's schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss find′ ich doof
Doch samstags füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
Und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus
Wir spielen Vater-Mutter-Kind, später werd' ich sie mal heiraten
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen
Bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen

Ich hab ′ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend
Kauf' Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen
Und mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen
Und es steigen Partys mit Schiebertanzen und Flaschendrehen
Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen
Ehrlich, von meinen Eltern lass′ ich mir nix mehr sagen
So wie von Lehrern, ey fuck, die woll'n sich alle eh nur wichtig machen
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr
Man, ich hab'n Traum, ich geh nach Lanzarote und werd′ Tauchlehrer
Partys werden härter so wie die Alkoholika
Es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika
Das ist ein großes Jahr und nix wird mehr wie früher sein
Hab′ ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass' ich halbwegs erfolgreich hinter mir
Aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert
Ich wohn′ jetzt in 'ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus
Wohn′ in 'nem Wohnblock in der Stadt und mach′ das Beste daraus
Ich träum von 'nem großen Garten und 'ner Dachterrasse
Doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
Und wenn ich an die Schule denk′, dann denk′ ich bloß, "Ach hätt' ich doch!"
Ich find′ keinen festen Job, les' in der Zeitung nur den Stellenmarkt
Und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat
Und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie
An der Bar ′n Bier bestellt, im Club am Klo 'n Näschen gezogen
Dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen
Drum hab ich den Job verlor′n, der ganz in Ordnung war
Und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, "Ich bin nicht wie die andern", und merk selbst, wie seltsam es klingt
Hey kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin?
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn
Meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch 'n Plan!
Doch ich feier lieber Partys und hau mir die Birne weg
Und dann am Telefon Inges Vater, der Firmenchef
Redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet
Weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt'
Nur wegen ihr macht er mir ′n paar Angebote
Gut, arbeite ich halt bei ihm und tauch′ später auf Lanzarote

Inge zeigt mir 'n positiven Schwangerschaftstest
Ich weiss zwar nicht so recht, doch lach′ sie an und halt' sie ganz fest
Inge will heiraten, ich kann nicht nein sagen
Also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen
Flitterwochen wie versprochen in Venedig
Kurz darauf im Sommer kommt das Baby - unser Glück auf ewig
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare
Die strahlend blauen Augen von Opa - was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt
Der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond
Und die Nachbarn sind neidisch auf ′ne Familie wie uns
Das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand
Das Inges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz haben
David spielt im Garten, ich schau' vom Fenster aus mit Inge zu
Die Ehe läuft harmonisch, ja fast so wie im Bilderbuch

Neulich kam nach all den Jahren wieder ′ne Postkarte von Monika
Aus Lanzarote, und sie schreibt, sie wohnt jetzt da
Es ist doch komisch, ha? Man sitzt in seinem Mercedes
Rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist
Meine Frau meint, ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein'
Nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt 'n guter Rotwein
Mit Inge läuft′s auch nicht mehr so wie in den besten Tagen
Denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben
David bleibt meine einzige Motivation
In dieses doofe Büro geh′ ich doch bloß für meinen Sohn
Wir tun doch alles für ihn, haben uns den Arsch aufgerissen
Und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen
Manchmal glaub' ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!

Jetzt bin ich dreißsig Jahre in der Firma und das feiern wir
Mein Chef überreicht mir ′ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert
Und bei den meisten zähl' ich hier bereits zum alten Eisen
Aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen
Ich werd′ es allen zeigen, dass ich noch was beweg'
Auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare
Doch das soll nicht heißen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen
Ich will, dass David studiert, doch daraus ist bisher noch nichts geworden
Er sagt zu mir immer nur, "Live your dreams"
Doch ohne Ausbildung wird das nicht geh′n, denn dann wird er mal nix verdienen
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
Drum geh' ich aus und entdeck' den Reiz, für Liebe zu bezahlen
Ich ruf′ sie an und sage, "Schatz, heut′ komm' ich später heim"
"Hab′ da 'n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein"
Und mit meinen Inlineskates halt′ ich mich fit und gesund
Und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung
Doch dann kommt die Überraschung, David kriegt 'nen Sohn von seiner Mona
Den kleinen Lothar, verdammt - jetzt bin ich Opa
Es hieß, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts
Denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich
Sie sagten, sie bräuchten wirklich mehr Männer wie mich
Dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
Und ich lös′ die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift
Denn ich langweil' mich so ohne Beruf
Und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh' ich in den Garten
Ich stutz′ die Hecken, jäte Unkraut und mäh′ den Rasen
Und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit
Denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum' die Einfahrt frei
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess′
Und mein Mercedes eigentlich kaum noch die Garage verlässt
Weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
Gleich alle hupen und brüllen, "Ey jetzt fahr' schon, Du Tattergreis!"
Will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab′
Nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt 'n Dauergast
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen
Und sind die einen verheilt, dann kommen die nächsten
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl
Ich krieg ′ne dicke Brille und 'ne große Prostata
Ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr schneeräumen kann
Und meine Hose fühlt sich oft wie'n feuchter Teebeutel an

Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon?
′Ne Minirente und ′nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt
Und ich bin so froh, dass es Inge gibt
Denn ohne ihre Hilfe ging es nicht
Und wenn ich aufsteh' wird mir schwindelig
Und deshalb lieg′ ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum
Und statt, "Auf Wiedersehen" hör' ich nur, "Gute Besserung"
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
Wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür′ wenn sie lügt
Und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht
Ich hab kein' Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm′
Seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen
Ich und Inge frischverliebt am Markusplatz
Die Einschulung von David, das Spiel von ihm zum Vatertag
Die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam
Und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei
Ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand
Und ich will nur noch schlafen, man bin ich müde verdammt

Manfred Mustermann

From the very beginning, it was clear to me: If you want to survive here,
You have to be better than the rest - there can only be one.
My chances were one in a million,
But I believed in myself and it paid off.
Now I've waited long enough, my time has come.
This place is becoming a prison, I'm freeing myself from it.
I feel the airflow with the first breath in my lungs,
Hear someone say, "Congratulations, a healthy baby boy."
The warmth of my mother has a calming effect on my nerves.
I open my eyes to take a look outside.
Everything is new to me, but I'm curious
And I reach for everything I can get my hands on.
There's so much to discover, to touch, smell and taste.
Is this soft? What happens if you throw it down? Can you eat this?
Look, mom, I'm running, I've already made it to the closet!
And dad is so proud of my first complete sentence.
I can already see over the edge of the table, man, now I'm big!
The only thing I don't like is that dad always has to go to work.
But on Saturdays he fills the paddling pool with water
And then Marie comes, the girl from next door.
We play house, I'm going to marry her one day.
For my birthday, I want the big police car.
My mom says I should still enjoy the time.
Soon you have to go to school, then it's over with playing.

I have a gang with my friends and I think girls are really annoying.
I buy Panini pictures, but soon they're glued and forgotten.
And meanwhile, I have to take liters of Clearasil for acne.
And there are parties with slow dancing and spin the bottle.
My son, you'll be back at ten o'clock tonight.
Yeah, we'll see, don't wait for me, you can go to sleep.
Honestly, I don't let my parents tell me what to do anymore.
Just like teachers, hey fuck, they all just want to make themselves important anyway.
Later, no one will ask me about my report card.
Man, I have a dream, I'm going to Lanzarote and becoming a diving instructor.
Parties get harder, just like the alcoholic drinks.
There are drugs there, and I had my first time with Monika.
This is a big year and nothing will be the same as before.
I'm constantly lovesick and have the long-awaited driver's license.
I also leave school behind me with some success.
But apprenticeship? No thanks, it's life that interests me.
I now live in my own apartment and am away from home.
I live in an apartment block in the city and make the best of it.
I dream of a big garden and a roof terrace,
But unfortunately, I'm always in the red at the bank.
There's no more mom to cook my meals,
And when I think about school, I just think, "Oh, if only I had!"
I can't find a steady job, I just read the job market in the newspaper.
And leaving Moni wasn't a heroic act.
And then on the same day I went to bed with Marie.
When do I tell Inge? Well, better never.
Ordered a beer at the bar, took a sniff in the club toilet,
Then got caught by the cops, pockets full of chemical drugs.
That's why I lost my job, which was quite okay,
And who the hell is going to explain my tax form to me?
I say, "I'm not like the others," and even I notice how strange it sounds.
Hey, could it be that I'm really the oldest one in the club?
Friends overtake me in their Porsches on the highway.
My future has already begun, damn it, I need a plan!
But I'd rather party and get wasted,
And then Inge's father, the company boss, is on the phone.
He talks about making money with him on the internet,
Because he'd like something more solid for his Inge.
He's only making me a few offers because of her.
Fine, I'll work for him and go diving in Lanzarote later.

Inge shows me a positive pregnancy test.
I don't really know, but I smile at her and hold her tight.
Inge wants to get married, I can't say no.
So buy rings, order the marriage license, invite friends plus families.
Honeymoon as promised in Venice.
Shortly after that, in the summer, the baby comes - our happiness forever.
David, the nose from dad, the hair from mom,
Grandpa's bright blue eyes - what a boy!
Life is fun and the promotion comes.
The Mercedes is black, the secretaries blonde,
And the neighbors are jealous of a family like ours.
The child and we are healthy, and everyone loves the boy.
We move to the big house on the outskirts,
That belongs to Inge's parents, where we all finally have space.
David plays in the garden, Inge and I watch from the window.
The marriage is harmonious, almost like in a picture book.

The other day, after all these years, I got a postcard from Monika again,
From Lanzarote, and she writes that she lives there now.
It's funny, isn't it? You sit in your Mercedes,
Rush past everything and only realize it when it's too late.
Now my life is already over at forty-six,
No wonder you're constantly depressed.
My wife thinks I should go to a therapist, but I don't need one.
Not that kind, my soul fixer remains a good red wine.
Things with Inge aren't going as well as they used to,
Because since menopause she's hardly interested in sex anymore.
David remains my only motivation.
I only go to this stupid office for my son.
We do everything for him, we've worked our asses off,
And he quit the diving course after fourteen days.
Sometimes I think we give him too much freedom.
David, don't forget, you have to be home at ten!

Now I've been with the company for thirty years and we're celebrating it.
My boss presents me with a coin with the company logo engraved on it.
And for most people here, I'm already considered old hat,
But I can still hold my own against the youngsters.
I'll show them all that I can still make a difference,
Even though they think my programming languages are no longer up to date.
Well, maybe I have a few gray hairs,
But that doesn't mean I don't have any energy or power left.
Only the family is giving me a little bit of trouble right now.
I want David to go to college, but nothing has come of it yet.
He always just says to me, "Live your dreams,"
But without an education, it won't work, because then he won't earn anything.
And Inge isn't getting any more attractive with age,
So I go out and discover the appeal of paying for love.
I call her and say, "Honey, I'll be home later tonight,"
"I have a project that needs to be done by tomorrow morning."
And with my inline skates I keep myself fit and healthy,
And even though I'll be sixty soon, I still feel young.
But then comes the surprise, David gets a son from his Mona,
Little Lothar, damn - now I'm a grandpa.
They said I was part of the company, that's not going to change,
Because no one in the department has been here longer than me.
They said they really needed more men like me,
Then they shook my hand and sent me into retirement.
And now someone else is sitting in my chair behind the desk,
And I'm doing the crossword puzzles in the TV guide,
Because I'm so bored without a job,
And I'm only happy when little Lothar comes to visit.
Yeah, I need something to do, so I go into the garden.
I trim the hedges, weed the weeds and mow the lawn,
And in winter we're really never snowed in,
Because then I get up at six o'clock and clear the driveway.
And even though I'm already forgetting the names of my friends,
And my Mercedes hardly ever leaves the garage anymore,
Because whenever I creep through the streets at walking pace,
Everyone honks and yells, "Hey, get a move on, you old geezer!"
I don't want a life on the sidelines, because I still have power,
It's just that I've been a regular at my doctor's lately.
Because I keep having some kind of aches and pains,
And once they're healed, the next ones come.
My eyes are getting worse and my head is getting bald,
I get thick glasses and a big prostate.
I'm so weak that I can't shovel snow in the winter anymore,
And my pants often feel like a wet tea bag.

I've worked my ass off all my life, and what do I have to show for it?
A mini pension and a son who comes once a year.
And I'm so glad I have Inge,
Because I couldn't do it without her help.
And when I get up, I get dizzy,
And that's why I basically just lie around in bed anymore.
And instead of "Goodbye," all I hear is, "Get well soon."
Inge says I'll be healthy again,
If I just take my pills like a good boy.
But I know her too well, and I can feel when she's lying,
And I can feel that everyone knows what's going on here.
I don't feel like taking the stupid meds anymore.
I look over at the old photos that are on the windowsill.
Me and Inge newly in love in St. Mark's Square,
David's first day of school, the play he gave me for Father's Day,
The company certificate I got when I retired,
And me in front of the Christmas tree with my grandson in my arms.
My whole life passes before my eyes again.
I wanted to do so many things and had so little time.
David smiles at me, Inge holds my hand,
And all I want to do is sleep, damn, I'm so tired.