Текст и перевод песни Bläck Fööss - Die kleine Saache

Die kleine Saache

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

E Schwätzje he un e Schwätzje do
Un an d'r Thek ne jecke Verzäll.
Op e Bier waats de nit en halve Stund,
E Kölsch jezapp es schnell.
Für Fründe es un bliev mer d'r Jung,
Och wenn de op die 100 anjeis.
Un ganz Kölle jöck et en de Fööss,
Wenn et Trömmelche jeit.

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

Ne jestandene Kääl als Jungfrau,
Dat es bei uns he janz normal.
Dä Ress d'r Republik, dä denk:
Die han se nit mih all.
Un vielleich han se Räch
Un mir sin all beklopp,
Dat es uns och ejal.
Un ejal wie verdötsch un knatschjeck einer es,
Op et Hätz, do kütt et he an.

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

Du häs keine Koffer en Berlin,
Du häs noch ene Deckel beim Franz.
Och wenn de't nit jläuvs,
Du wees et schon sin,
Et es wirklich wohr:
"NIEMOLS - JEIT MER SU JANZ"

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs

The Little Things

It's the little things
When you think of Cologne like this,
That make you homesick,
When you're hanging out in the world.

A little chat here and a little chat there
And a funny story at the bar.
You don't wait half an hour for a beer,
A draft Kölsch is quick.
For friends you are and always will be young,
Even if you're approaching 100 years old.
And all of Cologne will join in and sing,
When the drum starts playing.

It's the little things
When you think of Cologne like this,
That make you homesick,
When you're hanging out in the world.

A proper guy as a virgin,
That's completely normal here.
The president of the republic thinks:
They don't have all of them anymore.
And maybe they're right
And we're all crazy,
We don't care about that either.
And no matter how German or crazy someone is,
It's about the heart that matters here.

It's the little things
When you think of Cologne like this,
That make you homesick,
When you're hanging out in the world.

It's the little things
When you think of Cologne like this,
That make you homesick,
When you're hanging out in the world.

You don't have a suitcase in Berlin,
You still have a lid at Franz's.
Even if you don't believe it,
You know it already,
It's really true:
"NEVER - LEAVE ME SO ALONE"

It's the little things
When you think of Cologne like this,
That make you homesick,
When you're hanging out in the world