Текст и перевод песни Bläck Fööss - Die kleine Saache

Die kleine Saache

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

E Schwätzje he un e Schwätzje do
Un an d'r Thek ne jecke Verzäll.
Op e Bier waats de nit en halve Stund,
E Kölsch jezapp es schnell.
Für Fründe es un bliev mer d'r Jung,
Och wenn de op die 100 anjeis.
Un ganz Kölle jöck et en de Fööss,
Wenn et Trömmelche jeit.

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

Ne jestandene Kääl als Jungfrau,
Dat es bei uns he janz normal.
Dä Ress d'r Republik, dä denk:
Die han se nit mih all.
Un vielleich han se Räch
Un mir sin all beklopp,
Dat es uns och ejal.
Un ejal wie verdötsch un knatschjeck einer es,
Op et Hätz, do kütt et he an.

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs.

Du häs keine Koffer en Berlin,
Du häs noch ene Deckel beim Franz.
Och wenn de't nit jläuvs,
Du wees et schon sin,
Et es wirklich wohr:
"NIEMOLS - JEIT MER SU JANZ"

Et sin die kleine Saache
Wenn de su an Kölle denks,
Die dir et Heimweh maache,
Wenn de en d'r Welt römhängs

La petite chose

C'est la petite chose
Quand tu penses à Cologne,
Qui te donne le mal du pays,
Quand tu es dans le monde.

Un petit bavardage ici et là
Et au comptoir une histoire amusante.
Tu n'attends pas une demi-heure pour une bière,
Une bière Kölsch est servie rapidement.
Tu restes un jeune homme pour tes amis,
Même si tu approches des 100 ans.
Et toute Cologne danse sur ses pieds,
Quand le tambourine retentit.

C'est la petite chose
Quand tu penses à Cologne,
Qui te donne le mal du pays,
Quand tu es dans le monde.

Une fille de bonne famille comme une vierge,
C'est normal ici chez nous.
Le reste de la République pense :
Ils ne sont plus tous comme ça.
Et peut-être ont-ils raison
Et nous sommes tous fous,
On s'en fiche.
Et peu importe à quel point quelqu'un est allemand et têtu,
Le cœur est ce qui compte ici.

C'est la petite chose
Quand tu penses à Cologne,
Qui te donne le mal du pays,
Quand tu es dans le monde.

C'est la petite chose
Quand tu penses à Cologne,
Qui te donne le mal du pays,
Quand tu es dans le monde.

Tu n'as pas de valise à Berlin,
Tu as encore un bouchon chez Franz.
Même si tu ne le crois pas,
Tu le sais déjà,
C'est vraiment vrai :
"JA-MAIS - ON NE VA PAS AUSSI LOIN"

C'est la petite chose
Quand tu penses à Cologne,
Qui te donne le mal du pays,
Quand tu es dans le monde.