Текст и перевод песни Bläck Fööss - Nemmt mich met

Nemmt mich met

'Ne Haufe bunter Wage
Fuhr jestern durch unser Stroß
Op d'r Maat un mat du halt,
Medden vör d'r Poß.
Ich jing direk ens lore,
Wat et do nit alles jov,
Elefante, Eselche und dressierte Schof.
E Zelt wood opjeschlage,
Dat jing em Rubbedidup,
E paar Mark fählten für en Kaat,
D'r Opa lat se drop.
Un als d'r Chef vum Janze
Sich zeich em schwatze Frack,
Jo do hatt mich die Zirkusluff
Irjendwie jepack.
REFRAIN
Un ich sat nemmt mich met,
Nur e janz klei Stöck,
Ich kann Seilchenspringe, Jummitwis,
Flic Flac un Spajat.
Nemmt mich met op die Reis,
Denn ich wör et leevs.
Statt iwich en de Schull ze jon
'Ne Zirkusakrobat.
Kaum dat de Schull am Eng wor
Hinge mir an d'r Manech,
Braten Foder für die Päd,
Für d'r Bär e Stöckche Fleisch,
Die Clowns un die Jongleure
Zeichten uns ihr beste Tricks,
Doch kapeet hät keiner jet,
Dat jing uns vill ze flöck.
REFRAIN
Ich hatt am nächste Morje
Ming Spardos enjepack
Schlech mich heimlich us dem Huus,
D'r Koffer huckepack,
Doch wor ich vill ze spät dran,
Keine Zirkus wick un breit,
E paar Trönche kome mir,
Ich dät me selver leid.
REFRAIN

(Dank an rrrener für den Text)

Prends-moi avec toi

Un tas de wagons colorés
A roulé hier dans notre rue
Sur la place et le long du chemin,
Devant le bar.
J'ai immédiatement voulu aller voir,
Tout ce qu'il y avait à voir là-bas,
Des éléphants, des ânes et des moutons dressés.
Une tente a été dressée,
Cela sonnait comme une chansonnette,
Quelques marques étaient manquantes pour un chat,
Grand-père a misé dessus.
Et quand le chef de tout ça
S'est montré en frac noir,
Eh bien, l'air du cirque
M'a en quelque sorte attrapé.
REFRAIN
Et je dis prends-moi avec toi,
Juste un petit bout,
Je peux sauter à la corde, faire des sauts périlleux,
Des saltos et des pirouettes.
Prends-moi avec toi sur le voyage,
Car j'aimerais ça.
Au lieu d'aller toujours à l'école
Un acrobate de cirque.
Dès que l'école était finie
Nous nous sommes accrochés à la manège,
Des biscuits de foin pour le poney,
Un morceau de viande pour l'ours,
Les clowns et les jongleurs
Nous ont montré leurs meilleurs tours,
Mais personne n'a rien compris,
C'était trop rapide pour nous.
REFRAIN
J'avais le lendemain matin
Mon sac à dos rempli
Je me suis échappé en cachette de la maison,
La valise sur le dos,
Mais j'étais bien trop tard,
Pas de cirque à voir,
Quelques larmes sont venues,
Je me suis fait du mal.
REFRAIN

(Merci à rrrener pour le texte)