The Winner - Bobby Bare перевод на немецкий

The Winner

The hulk of a man with a beer in his hand
He looked like a drunk old fool
And I knew if I hit him right
Why I could knock him off of that stool
But everybody, they said, "Watch out
Hey that's Tiger Man McCool
He's had the whole lotta fights
And he's always come out the winner"
Yeah he's a winner
But I had myself about five too many
And I walked up tall and proud
I faced his back and I faced the fact
That he had never stooped or bowed
I said, "Tiger Man, you're a pussycat"
And a hush fell on the crowd
I said, "Let's you and me go outside and see who's a winner"
Well he gripped the bar with one big hairy hand
Then he braced against the wall
He slowly looked up from his beer
And, my God, that man was tall
He said, "Boy I see you're a scrapper
So just before you fall
I'm gonna tell you just a little
'Bout what it means to be a winner"
He said, "Now you see these bright white smilin' teeth
You know they ain't my own
Mine rolled away like Chicklets
Down the street in San Antone
But I left that person cursin', nursin' seven broken bones
And, uh, he only broke, uh, three of mine and
That makes me the winner"
He said, "Now behind this grin I got a steel pin
That holds my jaw in place
A trophy of my most successful motorcycle race
And each morning when I wake and touch
This scar across my face
It reminds me of all I got by bein' a winner
Now this broken back was a dyin' act
Of a handsome Harry Clay
That sticky Cincinnati night I stole his wife away
But that woman she gets uglier
And she gets meaner every day
But I got her, boy
And that's what makes me a winner"
He said, "You gotta speak loud when you challenge me, son
'Cause it's hard for me to hear
With this twisted neck and these migraine pains
And this big ole cauliflower ear
And if it wadn't for this glass eye of mine
Why, I'd shed a happy tear
To think of all that you gonna get by bein' a winner
I got arthritic elbows, boy
I got dislocated knees
From pickin' fights with thunderstorms
And chargin' into trees
And my nose been broke so often
I might lose if I sneeze
And, son, you say you still wanna be a winner?
Now, you remind me a lot of my younger days
With your knuckles a-clenchin' white
But, boy, I'm gonna sit right here and sip this beer all night
And if there's somethin' that you gotta gain or prove
By winnin' some silly fight
Well, okay, I quit; I lose
You're the winner"
So I stumbled from that barroom
Not so tall and not so proud
And behind me I still hear the hoots of laughter of the crowd
But my eyes still see and my nose still works
And my teeth're still in my mouth
And you know, I guess that makes me
The winner

Der Gewinner

Der Koloss von einem Mann mit einem Bier in der Hand
Er sah aus wie ein betrunkener alter Narr
Und ich wusste, wenn ich ihn richtig träfe,
Könnte ich ihn von diesem Hocker stoßen
Aber alle sagten: „Pass auf,
Hey, das ist Tiger Man McCool
Er hat 'ne ganze Menge Kämpfe gehabt
Und er ist immer als Sieger hervorgegangen“
Ja, er ist ein Gewinner
Aber ich hatte selbst ungefähr fünf zu viel intus
Und ich ging groß und stolz auf ihn zu
Ich stand hinter ihm und stellte mich der Tatsache
Dass er sich niemals gebückt oder verbeugt hatte
Ich sagte: „Tiger Man, du bist ein Weichei“
Und Stille senkte sich über die Menge
Ich sagte: „Lass uns rausgehen und sehen, wer ein Gewinner ist“
Nun, er umklammerte die Theke mit einer großen behaarten Hand
Dann stemmte er sich gegen die Wand
Er blickte langsam von seinem Bier auf
Und, mein Gott, war dieser Mann groß
Er sagte: „Junge, ich sehe, du bist ein Raufbold.
Also, kurz bevor du fällst,
Werd' ich dir nur ein wenig erzählen,
Was es bedeutet, ein Gewinner zu sein“
Er sagte: „Siehst du diese strahlend weißen lächelnden Zähne?
Weißt du, das sind nicht meine eigenen.
Meine rollten weg wie Kaugummis
Die Straße runter in San Antone
Aber ich ließ diese Person fluchend zurück, sieben gebrochene Knochen pflegend
Und, äh, er hat nur, äh, drei von meinen gebrochen
Und das macht mich zum Gewinner“
Er sagte: „Nun, hinter diesem Grinsen habe ich einen Stahlstift,
Der meinen Kiefer zusammenhält.
Eine Trophäe meines erfolgreichsten Motorradrennens
Und jeden Morgen, wenn ich aufwache und berühre
Diese Narbe quer über meinem Gesicht,
Erinnert sie mich an alles, was ich bekommen habe, indem ich ein Gewinner war“
„Nun, dieser gebrochene Rücken war eine letzte Tat
Von einem hübschen Harry Clay
In dieser schwülen Nacht in Cincinnati stahl ich ihm seine Frau weg
Aber diese Frau wird hässlicher
Und sie wird jeden Tag gemeiner
Aber ich hab' sie, Junge,
Und das macht mich zum Gewinner“
Er sagte: „Du musst laut sprechen, wenn du mich herausforderst, Sohn,
Denn es fällt mir schwer zu hören
Mit diesem verdrehten Nacken und diesen Migräneschmerzen
Und diesem großen Blumenkohlohr
Und wenn dieses Glasauge von mir nicht wäre,
Warum, ich würde eine Freudenträne vergießen,
Wenn ich an all das denke, was du bekommen wirst, indem du ein Gewinner bist“
„Ich hab' arthritische Ellbogen, Junge,
Ich hab' ausgerenkte Knie
Vom Anzetteln von Kämpfen mit Gewittern
Und Anrennen gegen Bäume
Und meine Nase wurde so oft gebrochen,
Ich könnte verlieren, wenn ich niese
Und, Sohn, du sagst, du willst immer noch ein Gewinner sein?“
„Nun, du erinnerst mich sehr an meine jüngeren Tage
Mit deinen weiß anlaufenden, geballten Knöcheln
Aber, Junge, ich werde genau hier sitzen und dieses Bier die ganze Nacht schlürfen
Und wenn es etwas gibt, das du gewinnen oder beweisen musst,
Indem du irgendeinen albernen Kampf gewinnst –
Na gut, ich gebe auf; ich verliere
Du bist der Gewinner“
Also stolperte ich aus dieser Bar
Nicht mehr so groß und nicht mehr so stolz
Und hinter mir höre ich immer noch das höhnische Gelächter der Menge
Aber meine Augen sehen noch und meine Nase funktioniert noch
Und meine Zähne sind noch in meinem Mund
Und weißt du, ich schätze, das macht mich
Zum Gewinner