Aquel - Bocafloja перевод на немецкий

Aquel

Camina por la acera al que llaman loco, rey y de la intolerancia,
De la incongruencia, dulce fragancia,
El sigue sonriente pues el está consciente que hay que apretarse los riñones,
Que hay que soltar cañones y que las canciones se sangran en el estomago pa' dejar de ser sermones,
Dicen que no tolera la pretensión hippie-burguesa seudo-alternativa, que no se lleva con revoluce de mera utopía,
Creían que era un na coleta pero les resultó sociopata pa' su moral caída,
Parece que hace macumba por lo chiquito de sus ojos colorados,
Vende sueños robados y dicen que hay indios y negros en sus antepasados,
Parece un rojillo bastando de ideas comunistas, otros dicen que lo vieron en la tele y que es artista,
Seguro que no es de aquí, murmuran todas las voces,
Si es cierto, el viene del mar, del viento, el es un árbol de tule que a crecido en el cemento,
El nunca tendrá espacio en este sacro regimiento, pero el negó ya tiempo atrás querer sentarse en ese asiento.
Yo soy aquel de la conversar, aquel que siempre exige que su voz sea la que ejerza,
El asco que tenemos es un sentimiento mutuo perpetuo,
Eres motivo de mi ira, el móvil para el peso en mi comida,
La escoria que motiva para redimir mi vida (si),
Soy aquel que pone luz a tus más bajas perversiónes, que te hace recordar que en este mundo hay posiciones,
Eres un cerdo en pie domesticado comiendo fascinado (ja), todos los productos que tu cuerpo a desehechado,
Eres la consecuencia vergonzosa del fracaso del estado,
Bruto post-moderno, soy el justo medio entre tu cielo y en tu infierno,
E llegado mucho más lejos que tu con solo pluma y un cuaderno,
Soy tu recurrente frustración,
Yo soy tu nemesis eterno
(Hablan, dicen,) (hacen chismes)
Juana Sofía: D

Jener

Er geht den Bürgersteig entlang, den sie verrückt nennen, König der Intoleranz,
Der Inkongruenz, süßer Duft,
Er lächelt weiter, denn er ist sich bewusst, dass man sich die Nieren stützen muss,
Dass man Kanonen abfeuern und Lieder im Magen bluten lassen muss, um keine Predigten mehr zu sein,
Sie sagen, er duldet nicht die hippie-bürgerliche pseudo-alternative Anmaßung, er kommt nicht klar mit Revolte aus bloßer Utopie,
Sie dachten, er sei ein Dreadlock-Träger, doch für ihre gefallene Moral erwies er sich als Soziopath,
Es sieht aus, als mache er Makumba wegen der Schmalheit seiner roten Augen,
Er verkauft gestohlene Träume, und sie sagen, es gibt Indios und Schwarze in seiner Abstammung,
Er sieht aus wie ein Rojillo, überladen mit kommunistischen Ideen, andere sagen, sie sahen ihn im Fernsehen und er sei ein Künstler,
Sicher ist er nicht von hier, flüstern alle Stimmen,
Stimmt, er kommt vom Meer, vom Wind, er ist ein Tule-Baum, der im Beton gewachsen ist,
Er wird niemals Platz in diesem heiligen Regiment haben, doch er lehnte es schon lange ab, in diesem Sitz zu sitzen.
Ich bin jener des Gesprächs, jener, der immer fordert, dass seine Stimme diejenige ist, die handelt,
Der Ekel, den wir haben, ist ein gegenseitiges, ewiges Gefühl,
Du bist der Grund meines Zorns, das Motiv für das Gewicht in meinem Essen,
Der Abschaum, der motiviert, um mein Leben zu erlösen (ja),
Ich bin jener, der Licht auf deine niedrigsten Perversionen wirft, der dich daran erinnert, dass es in dieser Welt Positionen gibt,
Du bist ein Schwein auf zwei Beinen, domestiziert und fasziniert davon (ha), alle Produkte zu essen, die dein Körper ausgeschieden hat,
Du bist die peinliche Konsequenz des Staatsversagens,
Modernes Tier, ich bin die gerechte Mitte zwischen deinem Himmel und deiner Hölle,
Ich bin viel weiter gekommen als du nur mit Feder und Heft,
Ich bin deine wiederkehrende Frustration,
Ich bin dein ewiger Nemesis
(Sie reden, sie sagen,) (machen Klatsch)
Juana Sofía: D