Текст и перевод песни Bok van Blerk - Al Die Dubbels

Al Die Dubbels

Hy sit alweer alleen met net die Barman oor
Hy sluk die laaste een dit tref hom reg van voor
Hy sê dis nie sy skuld en net die bottel bly oor
Hy wil van haar vergeet, en hy het als probeer
Maar sy hou aanhou klop aan daardie eensaam deur
Haar woorde spook by hom soos dit sy hart in twee skeur
En dit sê
Dis van al die dubbles dat ek single is
Al die dubbles dat ek jou so mis
Ek kyk hier om my
Hier's niemand by my
So sal ek jou nooit weer terug kry
Al die dubbles dat ek niks meer werd is
Die babelas laat my op Sondae kerk mis
En al wat oor bly is my hond hier langs my
Van al die dubbles dat ek single is
Die barman sluit die deur en stuur hom op sy pad
Dis weer sy hondjie Rex wat hom moet huistoe vat
En in sy dronkverdriet begin hy met sy hond praat
En hy sê weer
As sy maar net soos jy weer in my bed wou slaap
As sy maar net soos jy nie heeltyd terug wil praat
As sy maar was soos jy dan het sy my nooit verlaat
Dis van al die dubbles dat ek single is
Al die dubbles dat ek jou so mis
Ek kyk hier om my
Hier's niemand by my
So sal ek jou nooit weer terug kry
Al die dubbles dat ek niks meer werd is
Die babelas laat my op Sondae kerk mis
En al wat oor bly is my hond hier langs my
Van al die dubbles dat ek single is
Dat ek single is
Dis van al die dubbles dat ek single is
Al die dubbles dat ek jou so mis
Ek kyk hier om my
Hier's niemand by my
So sal ek jou nooit weer terug kry
Al die dubbles dat ek niks meer werd is
Die babelas laat my op Sondae kerk mis
En al wat oor bly is my hond hier langs my
Van al die dubbles dat ek single is

Tous les doubles

Il est assis là, seul, avec juste le barman pour lui tenir compagnie
Il avale le dernier verre, ça le frappe de plein fouet
Il dit que ce n'est pas de sa faute, et il ne reste que la bouteille
Il veut t'oublier, il a tout essayé
Mais tu continues de frapper à cette porte de solitude
Tes mots le hantent comme s'ils déchirèrent son cœur en deux
Et il dit
C'est à cause de tous ces doubles que je suis célibataire
Tous ces doubles me font tellement te manquer
Je regarde autour de moi
Il n'y a personne avec moi
Je ne te retrouverai jamais
Tous ces doubles me font me sentir inutile
La gueule de bois me fait manquer l'église le dimanche
Et tout ce qui reste, c'est mon chien à mes côtés
Tous ces doubles me font être célibataire
Le barman ferme la porte et le renvoie sur son chemin
C'est encore son petit chien Rex qui doit le ramener à la maison
Et dans son chagrin de l'ivresse, il commence à parler à son chien
Et il dit à nouveau
Si seulement tu voulais dormir à nouveau dans mon lit comme lui
Si seulement tu ne me répondais pas toujours de façon hostile comme lui
Si tu étais comme lui, tu ne m'aurais jamais quitté
C'est à cause de tous ces doubles que je suis célibataire
Tous ces doubles me font tellement te manquer
Je regarde autour de moi
Il n'y a personne avec moi
Je ne te retrouverai jamais
Tous ces doubles me font me sentir inutile
La gueule de bois me fait manquer l'église le dimanche
Et tout ce qui reste, c'est mon chien à mes côtés
Tous ces doubles me font être célibataire
Me font être célibataire
C'est à cause de tous ces doubles que je suis célibataire
Tous ces doubles me font tellement te manquer
Je regarde autour de moi
Il n'y a personne avec moi
Je ne te retrouverai jamais
Tous ces doubles me font me sentir inutile
La gueule de bois me fait manquer l'église le dimanche
Et tout ce qui reste, c'est mon chien à mes côtés
Tous ces doubles me font être célibataire