Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Edutainment

Edutainment

(KRS-One)
Give it to em!

Nuff respect! And praise to the creator
Over the years it seems that I became a
Landmark, in the hip-hop field of art
I shed light, yet my skin is dark
I'm not conerned with climbin the chart
Cause why should you pay when it comes from the heart?
I'll start, cause only Jah will create it
I'll just name it, Edutainment
People sit and they look at my album
Like a problem, they try to solve em
They don't know, it only leads the way
To a bright more positive day
By itself, it's NOT the bright day
Sit up straight, and hear what I say
Fear and ignorance, I'm down for stoppin this
But the bright day is your conciousness
I am poet, my words will heal you
I'm not a phony I'll really feel you
That's why I walk and talk to my nation
Wherever they are, in any situation
They usually ask for an autograph
And I'll whip out the pen and just write Blast-
-Master, K-R-S, O-N-E
BDP, Peace and Unity
But do not concentrate on the paper
Concentrate on the laws of the creator
Cause when the paper's gone, it will deceive you
But Allah will never leave you

Nothing I say now is hypothetical
These are the facts, a little metaphysical
We are one, every heart every lung
So why then was the black man hung?
He was hung by the so-called Christians
That went to church, and did not listen
See Jesus couldn't stand politics
So they nailed him to a crucifix
Then it was that way, today it's a trigger
So why is the Pope such a political figure?
I don't know, but it's really beyond me
But through knowledge, they'll NEVER con me
Cause from Jesus Christ to right now
Everytime a black man speaks up, KA-POW
See people concentrate on the leader
And not the message comin through the speaker
If the Christians really heard Christ
The black man never would've lived this life
My point is that do not concentrate
On what I state, create, or debate
I might be great, and you might admire
But what I say is to take you MUCH higher
MORE higher than the physical plane
To the plane of forces in the astral plane
The mental plane, and the final three
They're all around you, yet you can't see
So grab the sphere of life and aim it
And you'll be guided by Edutainment

Образование через развлечение

(KRS-One)
Давай, покажи им!

Огромное уважение и хвала Создателю!
Похоже, за эти годы я стал
Ориентиром в мире хип-хопа.
Я несу свет, хотя моя кожа темна.
Меня не волнует место в чартах,
Ведь зачем платить за то, что идет от сердца?
Я начну, ведь только Джа создает,
Я просто назову это "Образование через развлечение".
Люди смотрят на мой альбом,
Как на задачу, которую нужно решить.
Они не понимают, что он лишь указывает путь
К светлому, более позитивному дню.
Сам по себе он НЕ является этим светлым днем.
Сядь ровно и послушай, что я говорю.
Я готов бороться со страхом и невежеством,
Но светлый день – это твое сознание.
Я поэт, мои слова исцелят тебя,
Я не притворяюсь, я действительно чувствую тебя.
Поэтому я иду и говорю со своим народом,
Где бы они ни были, в любой ситуации.
Они обычно просят автограф,
И я достаю ручку и пишу: Бласт-
-Мастер, K-R-S, O-N-E.
BDP, Мир и Единство.
Но не фокусируйся на бумаге,
Сосредоточься на законах Создателя.
Ведь когда бумага исчезнет, она обманет тебя,
Но Аллах никогда тебя не покинет.

Ничто из того, что я говорю, не гипотетически,
Это факты, немного метафизические.
Мы едины, каждое сердце, каждое легкое,
Так почему же тогда чернокожего повесили?
Его повесили так называемые христиане,
Которые ходили в церковь, но не слушали.
Видишь ли, Иисус не терпел политики,
Поэтому они пригвоздили его к распятию.
Тогда это было так, сегодня это курок,
Так почему Папа Римский такая политическая фигура?
Я не знаю, это выше моего понимания,
Но благодаря знаниям они НИКОГДА меня не обманут.
Ведь от Иисуса Христа до сегодняшнего дня,
Каждый раз, когда чернокожий высказывается, БА-БАХ!
Видишь ли, люди концентрируются на лидере,
А не на послании, идущем через говорящего.
Если бы христиане действительно услышали Христа,
Чернокожие никогда бы не жили такой жизнью.
Суть в том, что не нужно концентрироваться
На том, что я утверждаю, создаю или обсуждаю.
Я могу быть великим, и ты можешь восхищаться,
Но то, что я говорю, призвано поднять тебя ГОРАЗДО выше.
ВЫШЕ физического плана,
К плану сил в астральном плане.
Ментальный план и последние три,
Они все вокруг тебя, но ты не можешь их видеть.
Так что возьми сферу жизни и направь ее,
И тебя поведет "Образование через развлечение".