In Eternity - 부활 перевод на немецкий

In Eternity

Uhh! 인생에 지름길은 없다해도 지루하지 않던 나는
지금 하는 일 외에도 하고픈게 많던 나는
자타가 공인하는 무언가 해내려
자존심을 원동력 삼아 살아왔다
시간은 왔다 기회는 분명 찾아온다
삶이 공평하다면 딱 그거 하나
결국 쟁취하는 자가 이긴다 다만 하나
실은 기다리는 자만이 쟁취한다
넌 말이 많다 못해 행동보다 늘 앞선다
아직 끝나설 내가 아니란다
말에 책임은 무서운 빚이란다
말에 꾸중은 욕먹는 거란다
내게 생은 이리도 험한데
얻은건 전부 줄건 많은데
점점 무거워 지는 내 두 어깨
점점 두꺼워지는 맘의 벽에 두깨
한방과 대박이란 새태에 물들어
이리저리 뛰어봐도 나중에는 부끄럽게도
운명앞에 고개숙여 무릎 꿇어
그게 우리에 현실인데 울기는 왜 울어
돌아보면 아찔한 암벽타기 처럼
수많은 날을 지나 요람에서 무덤
같은 매일매일 반복되는 시험에 들어사는 거지
그렇고 말고 글엄
돌아보면 아찔한 암벽타기 처럼
수많은 날을 지나 요람에서 무덤
까짓 인생이란 무대 뒤에서
날 그저 위하는 맘에 바라보는 저
지금 슬픈 내 모습은 무대뒤 한 소녀
애써 눈물 참으며 바라보고 있네.
Yea 아무리 잘나도 인생은 찰나요
한방에 블루스 불러도 다 애를 낳고
생일 축하 합니다 노래를 하고
효도관광 동생용돈은 물론
사람답게 살아보자 그런 것 보단
사람은 뭐든 하기가 끝이 없고
사회 생활이란게 주로 억울함 열받아 분함
그리고 마지막에 짧은 보람
잃는건 시간 얻는건 사람
그래서 가장 아픈 상처는 바로 배신감
시간이 흘러가도 내 자신은 나인걸
수없이 무너저도 결국 나인걸
아픔을 딛고 슬픔을 잊고
앞으로 걸어나가 멈추지 말아
돌아보면 아찔한 암벽타기 처럼
수많은 날을 지나 요람에서 무덤
같은 매일매일 반복되는 시험에 들어사는 거지
그렇고 말고 글엄
돌아보면 아찔한 암벽타기 처럼
수많은 날을 지나 요람에서 무덤
까짓 인생이란 무대 뒤에서
날 그저 위하는 맘에 바라보는 저
소녀는 나를 알기에
더더욱 슬퍼지네
노래는 점점 흐르고 소녀는 울음 참지 못해
밖으로 나가 버리고
노랜 끝이 났지만
이젠 부르지 않으리
이 슬픈 노래를...

In Ewigkeit

Uhh! Auch wenn es heißt, es gäbe keine Abkürzung im Leben, war ich jemand, dem nicht langweilig war
Ich, der neben dem, was ich jetzt tue, noch so vieles tun wollte
Um etwas zu erreichen, das von mir selbst und anderen anerkannt wird
Habe ich mit meinem Stolz als Antriebskraft gelebt
Die Zeit ist gekommen, die Chance kommt ganz sicher
Wenn das Leben fair ist, dann genau in dieser einen Sache
Am Ende gewinnt derjenige, der es erringt, nur eines
Tatsächlich erringt es nur der, der wartet
Du redest zu viel, deine Worte eilen deinen Taten stets voraus
Ich bin noch nicht am Ende
Verantwortung für Worte ist eine beängstigende Schuld
Tadel für Worte bedeutet, beschimpft zu werden
Für mich ist das Leben so rau
Ich habe viel bekommen, doch es gibt noch viel zu geben
Meine beiden Schultern werden immer schwerer
Die Mauer um mein Herz wird immer dicker
Angesteckt vom Streben nach dem einen großen Wurf, dem Jackpot
Auch wenn ich hierhin und dorthin renne, am Ende ist es beschämend
Beuge ich den Kopf vor dem Schicksal, knie nieder
Das ist unsere Realität, warum also weinst du?
Wenn ich zurückblicke, ist es wie schwindelerregendes Felsklettern
Durch unzählige Tage, von der Wiege bis zum Grab
So lebt man, Tag für Tag in sich wiederholenden Prüfungen
So ist es und nicht anders, klar doch
Wenn ich zurückblicke, ist es wie schwindelerregendes Felsklettern
Durch unzählige Tage, von der Wiege bis zum Grab
Hinter der Bühne dieses sogenannten Lebens
Schaut dort jemand zu, dessen Herz sich nur um mich sorgt
Mein trauriges Ich jetzt – hinter der Bühne ein Mädchen
Sie schaut zu, bemüht sich, die Tränen zurückzuhalten.
Yea, egal wie gut man ist, das Leben ist nur ein Augenblick
Auch wenn man den Blues singt, bekommen alle Kinder
Singen das Lied 'Zum Geburtstag viel Glück'
Pflichtreisen für die Eltern, Taschengeld für die jüngeren Geschwister, natürlich
Mehr als nur der Vorsatz 'Lass uns menschenwürdig leben'
Für Menschen gibt es kein Ende bei dem, was zu tun ist
Das Gesellschaftsleben besteht hauptsächlich aus Ungerechtigkeit, Wut und Groll
Und am Ende eine kurze Befriedigung
Man verliert Zeit, man gewinnt Menschen
Deshalb ist die schmerzhafteste Wunde das Gefühl des Verrats
Auch wenn die Zeit vergeht, bin ich immer noch ich
Auch wenn ich unzählige Male zusammenbreche, bin ich am Ende immer noch ich
Überwinde den Schmerz, vergiss die Trauer
Geh vorwärts, bleib nicht stehen
Wenn ich zurückblicke, ist es wie schwindelerregendes Felsklettern
Durch unzählige Tage, von der Wiege bis zum Grab
So lebt man, Tag für Tag in sich wiederholenden Prüfungen
So ist es und nicht anders, klar doch
Wenn ich zurückblicke, ist es wie schwindelerregendes Felsklettern
Durch unzählige Tage, von der Wiege bis zum Grab
Hinter der Bühne dieses sogenannten Lebens
Schaut dort jemand zu, dessen Herz sich nur um mich sorgt
Das Mädchen kennt mich, deshalb
Wird sie noch trauriger
Das Lied fließt weiter, und das Mädchen kann die Tränen nicht mehr halten
Geht nach draußen
Das Lied ist zu Ende, aber
Von nun an werde ich es nicht mehr singen
Dieses traurige Lied...