Nova-Leigh - Born Ruffians перевод на французский

Nova-Leigh

There's a space in my mind's big bookshelves,
holds the place of an idiot's dream.
For the songs I'll never sing,
humming sweet summer guitar melodies.
& I cry for them.
For the girls & the boys I'll never meet.
boo-hoo
& I try to bleed.
& the hairs on my arms stand up with me.

This reverie happens to be steeped misery.
Don't sing this one with me.

Tell the night I'm not sleeping
I'll be tired when I'm dead
Get me up, roll me over
I'm feeling upset.
I start feeling the sunlight on my legs, on my face
Get me up, roll me over.
I'm feeling okay.

There's a place in my mind's bookshelf for the song I'll never sing.
It goes "ooh, ooh"
& I try not to bleed & the hairs on my arm stand up with me.

This reverie happens to be steeped misery.
Don't sing this one with me.

Tell the night I'm not sleeping
say I'll be tired when I'm dead
Get me up, roll me over
I'm feeling upset.
I start feeling the sunlight on my legs, on my face
Get me up, roll me over.
I'm feeling okay.

There's a space in my mind's bookshelf for the song I never sing
It goes "ooh ooh"
It cut my vocal chords with a razor blade while I tried to scream to you.
I can feel it on the inside. Makes me itch and twitch through & through.
Double barrel shotgun through my chest this afternoon.
For you & you & you & you & you

There's a space in my mind's big bookshelves, holds the place of an idiot's dream.

Nova-Leigh

Il y a un espace sur les grandes étagères de mon esprit,
Il tient la place d'un rêve d'idiot.
Pour les chansons que je ne chanterai jamais,
Humant les douces mélodies de guitare d'été.
& Je pleure pour elles.
Pour les filles et les garçons que je ne rencontrerai jamais.
Boo-hoo
& J'essaie de saigner.
& Les poils de mes bras se dressent avec moi.

Cette rêverie se trouve être imprégnée de misère.
Ne chante pas celle-ci avec moi.

Dis à la nuit que je ne dors pas
Je serai fatigué quand je serai mort
Relève-moi, retourne-moi
Je me sens mal.
Je commence à sentir la lumière du soleil sur mes jambes, sur mon visage
Relève-moi, retourne-moi.
Je me sens bien.

Il y a une place sur l'étagère de mon esprit pour la chanson que je ne chanterai jamais.
Elle dit "ooh, ooh"
& J'essaie de ne pas saigner et les poils de mes bras se dressent avec moi.

Cette rêverie se trouve être imprégnée de misère.
Ne chante pas celle-ci avec moi.

Dis à la nuit que je ne dors pas
Dis que je serai fatigué quand je serai mort
Relève-moi, retourne-moi
Je me sens mal.
Je commence à sentir la lumière du soleil sur mes jambes, sur mon visage
Relève-moi, retourne-moi.
Je me sens bien.

Il y a un espace sur l'étagère de mon esprit pour la chanson que je ne chante jamais
Elle dit "ooh ooh"
Elle a coupé mes cordes vocales avec une lame de rasoir pendant que j'essayais de te crier dessus.
Je peux le sentir à l'intérieur. Cela me fait démanger et trembler de partout.
Fusil à pompe à double canon à travers ma poitrine cet après-midi.
Pour toi & toi & toi & toi & toi

Il y a un espace sur les grandes étagères de mon esprit, qui tient la place d'un rêve d'idiot.