To'y - Botir Qodirov перевод на немецкий

To'y

Tun kechalar ko'kda hilol kulib turar,
Hilolmisan, hiloldayin kulmaysanmi?
Sen kulmasang boshginamga osmon qular,
Seni qanday e'zozlashim bilmaysanmi?

Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi,
Seni qanday e'zozlashim bilmaysanmi?

Balki bedor, balki orom olib shul chog',
Tortadursan uyqu ichra bir o'tli oh,
Ko'rgin bizni ne ko'ylarga soldi firoq,
Tushlaringda meni quchib uxlaysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Mensiz hatto dunyolarga sig'maysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Ranjimagin sevging menga azob desam,
Hijroningda orzularim sarob desam,
Ranjimagin sevging menga azob desam,
Hijroningda nechun bo'ldim xarob desam,
Yana meni o'z holimga qaytar desam -

Ko'ksimga bosh qo'yib battar tig'laysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Sensiz qalbim faryodlarga to'lib borar,
Jonsiz jismim lahza sayin so'lib borar,
Bu dard meni ming bo'lakka bo'lib borar,
Sevsang agar holim so'rab kelmaysanmi,
Sen ham meni

Hochzeit

Nachts in den Nächten, wenn der Halbmond am Himmel lächelt,
Bist du der Halbmond, lächelst du nicht wie der Halbmond?
Wenn du nicht lächelst, stürzt der Himmel auf meinen Kopf,
Weißt du nicht, wie sehr ich dich verehre?

Wenn du mich vermisst, weinst du dann auch,
Weißt du nicht, wie sehr ich dich verehre?

Vielleicht bist du wach, vielleicht ruhst du dich gerade aus,
Und seufzt im Schlaf einen feurigen Seufzer,
Sieh, in welchen Zustand uns die Trennung gebracht hat,
Umarme ich dich in deinen Träumen, wenn du schläfst,
Wenn du mich vermisst, weinst du dann auch?

Pass nicht mal ohne mich in Welten?
Wenn du mich vermisst, weinst du dann auch?

Sei nicht sauer, wenn ich sage, dass deine Liebe für mich eine Qual ist,
Wenn ich sage, dass meine Träume in deiner Abwesenheit eine Fata Morgana sind,
Sei nicht sauer, wenn ich sage, dass deine Liebe für mich eine Qual ist,
Wenn ich sage, warum ich in deiner Abwesenheit ruiniert wurde,
Wenn ich sage, lass mich zu meinem alten Zustand zurückkehren -

Legst du deinen Kopf an meine Brust und weinst noch mehr,
Wenn du mich vermisst, weinst du dann auch?

Ohne dich füllt sich mein Herz mit Schreien,
Mein lebloser Körper verwelkt mit jeder Sekunde,
Dieser Schmerz teilt mich in tausend Stücke,
Wenn du mich liebst, kommst du nicht, um nach mir zu sehen,
Du auch mich