To'y - Botir Qodirov перевод на русский

To'y

Tun kechalar ko'kda hilol kulib turar,
Hilolmisan, hiloldayin kulmaysanmi?
Sen kulmasang boshginamga osmon qular,
Seni qanday e'zozlashim bilmaysanmi?

Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi,
Seni qanday e'zozlashim bilmaysanmi?

Balki bedor, balki orom olib shul chog',
Tortadursan uyqu ichra bir o'tli oh,
Ko'rgin bizni ne ko'ylarga soldi firoq,
Tushlaringda meni quchib uxlaysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Mensiz hatto dunyolarga sig'maysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Ranjimagin sevging menga azob desam,
Hijroningda orzularim sarob desam,
Ranjimagin sevging menga azob desam,
Hijroningda nechun bo'ldim xarob desam,
Yana meni o'z holimga qaytar desam -

Ko'ksimga bosh qo'yib battar tig'laysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Sensiz qalbim faryodlarga to'lib borar,
Jonsiz jismim lahza sayin so'lib borar,
Bu dard meni ming bo'lakka bo'lib borar,
Sevsang agar holim so'rab kelmaysanmi,
Sen ham meni

Свадьба

Ночь темна, в небе луна улыбается,
Луна моя, почему же ты не улыбаешься?
Если ты не улыбаешься, небо обрушится на мою голову,
Разве ты не знаешь, как я тебя люблю?

Ты плачешь, когда скучаешь по мне?
Разве ты не знаешь, как я тебя люблю?

Может быть, ты не спишь, а может, уснула,
И видишь во сне страстный вздох,
Видишь, как далеко нас разлука увела,
Обнимаешь меня во сне и плачешь?
Ты плачешь, когда скучаешь по мне?

Разве ты не скучаешь по мне так, что весь мир тебе тесен?
Ты плачешь, когда скучаешь по мне?

Если бы моя любовь к тебе была мукой,
А мечты в разлуке — миражом,
Если бы моя любовь к тебе была мукой,
И как же я разрушен в разлуке,
Верни меня к себе, прошу тебя,

Ты прильнешь к моей груди и заплачешь еще сильнее?
Ты плачешь, когда скучаешь по мне?

Без тебя мое сердце разрывается от боли,
Мое тело без души угасает с каждой секундой,
Эта боль разрывает меня на тысячи кусков,
Если бы ты любила, ты бы пришла узнать, как я,
Ты плачешь, когда