To'y - Botir Qodirov перевод на французский

To'y

Tun kechalar ko'kda hilol kulib turar,
Hilolmisan, hiloldayin kulmaysanmi?
Sen kulmasang boshginamga osmon qular,
Seni qanday e'zozlashim bilmaysanmi?

Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi,
Seni qanday e'zozlashim bilmaysanmi?

Balki bedor, balki orom olib shul chog',
Tortadursan uyqu ichra bir o'tli oh,
Ko'rgin bizni ne ko'ylarga soldi firoq,
Tushlaringda meni quchib uxlaysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Mensiz hatto dunyolarga sig'maysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Ranjimagin sevging menga azob desam,
Hijroningda orzularim sarob desam,
Ranjimagin sevging menga azob desam,
Hijroningda nechun bo'ldim xarob desam,
Yana meni o'z holimga qaytar desam -

Ko'ksimga bosh qo'yib battar tig'laysanmi,
Sen ham meni sog'inganda yig'laysanmi?

Sensiz qalbim faryodlarga to'lib borar,
Jonsiz jismim lahza sayin so'lib borar,
Bu dard meni ming bo'lakka bo'lib borar,
Sevsang agar holim so'rab kelmaysanmi,
Sen ham meni

Mariage

Les nuits, le croissant de lune sourit dans le ciel,
Tu es le croissant de lune, pourquoi ne souris-tu pas comme lui ?
Si tu ne souris pas, le ciel s'effondrera sur ma tête,
Tu ne sais pas comment je te chéris ?

Tu pleures aussi quand tu me manques ?
Tu ne sais pas comment je te chéris ?

Peut-être que tu es éveillé, peut-être que tu te reposes à ce moment-là,
Tu es déchiré par un profond soupir dans ton sommeil,
Vois à quelles épreuves la séparation nous a soumis,
Tu me prends dans tes bras dans tes rêves et tu dors ?
Tu pleures aussi quand tu me manques ?

Sans moi, tu ne tiens même pas dans le monde ?
Tu pleures aussi quand tu me manques ?

Si j'appelle ton chagrin d'amour mon tourment,
Si j'appelle mes rêves un mirage dans ta séparation,
Si j'appelle ton chagrin d'amour mon tourment,
Si je dis pourquoi je suis devenu ruiné dans ta séparation,
Si je dis de me laisser à nouveau à mon sort -

Tu vas t'appuyer sur ma poitrine et me poignarder encore plus profondément ?
Tu pleures aussi quand tu me manques ?

Sans toi, mon cœur est rempli de cris,
Mon corps sans vie se fane de minute en minute,
Cette douleur me déchire en mille morceaux,
Si tu m'aimes, tu ne viens pas me demander comment je vais ?
Tu me