Текст и перевод песни Bots - Kreupel

Kreupel

Ik heb weer liggen dromen
Van een goeie baan
Van een eigen villa
Met een oprijlaan
Net alsof ik baas was
Van m'n eigen werk
Kon ik maar zo leven
Dat ik het niet merk
Maar verdomd ik voel me kreupel
Ik voel me rot
Want ik kom niet aan de slag
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Iedere dag

Ik ben geen luie donder
En ik ben geen held
Ik wil alleen maar werken
Werken voor m'n geld
Maar ik moet steeds wachten
Want er komt niks vrij
Ik denk dat ik er uitlig
Uit de maatschappij
En verdomd dat maakt me kreupel
Dat maakt me kwaad
Want ik tel niet langer mee
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Heel gedwee

Hoe moet het nu verder
Met m'n bestaan
Ik kan niet blijven dromen
Van een goeie baan
Ik hou het zo niet langer uitgeblust
Ik wil ervoor vechten uitgerust
Want verdomd ze maken me kreupel
Houden me dom en de winst
Gaat bovenal
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer getrapt te worden
Tussen steun en arbeidsbureau
Als een willoze bal

Tekst: H. Sanders, Muziek: H. van der Vorst

Kreupel

J'ai encore rêvé
D'un bon travail
D'une villa
Avec une allée
Comme si j'étais le patron
De mon propre travail
Je voudrais pouvoir vivre
Sans le remarquer
Mais bon sang, je me sens boiteux
Je me sens mal
Parce que je ne trouve pas de travail
J'en ai assez de continuer
À courir d'un côté à l'autre
Entre les allocations et le bureau d'emploi
Chaque jour

Je ne suis pas un fainéant
Et je ne suis pas un héros
Je veux juste travailler
Travailler pour mon argent
Mais je dois toujours attendre
Parce qu'il n'y a rien de disponible
Je pense que je vais être exclu
De la société
Et bon sang, ça me rend boiteux
Ça me met en colère
Parce que je ne compte plus
J'en ai assez de continuer
À courir d'un côté à l'autre
Entre les allocations et le bureau d'emploi
Doctement

Comment ça va se passer maintenant
Avec mon existence
Je ne peux pas continuer à rêver
D'un bon travail
Je ne peux plus tenir comme ça, éteint
Je veux me battre pour ça, reposé
Parce que bon sang, ils me rendent boiteux
Ils me maintiennent bête et le profit
Passe avant tout
J'en ai assez de continuer
À être piétiné d'un côté à l'autre
Entre les allocations et le bureau d'emploi
Comme un ballon sans volonté

Texte : H. Sanders, Musique : H. van der Vorst