Текст и перевод песни Boz - Brief

Brief

Ich schreib dir ein'n Brief, ich weiß nicht, ob du's liest
Das hier ist nur für den Fall, dass man sich sieht
Denn ich will nicht, dass du denkst, ich wäre so ein Mensch
Der nach allem was gewesen ist, so tut als wär' man fremd
Du hast mir vertraut, ich habe es versaut
Und alle die uns beide kennen, sahen das voraus
Es tut mir leid, es wurde mir zu ernst
Ich habe es beendet, bevor wir uns noch näher, gekommen wären
Eine tonnenschwere Last (?), das hier kommt vom Herz
Auch wenn du denkst, ich hab' keins
Und es macht kein'n Unterschied
Ich hab dir dein Herz gebrochen und mein Grundprinzip
Du bist ein Engel und du hast dich in ein'n Hund verliebt
Heute denkst du, du warst dumm, doch du warst nur jung und süß
Und es geht nicht um Naivität
Du hast gesehen, wie illegal ich leb', keine Stabilität

Ich schreib dir ein'n Brief, ich weiß nicht, ob du's liest
Ich hoffe nur, du kannst mir irgendwann verzeihen, tief
In dei'm Herzen weißt du, ich bin kein Stück Scheiße
Doch von da wo ich bin, gibt's keine Rückreise

Also schreib' ich ein'n Brief, ich weiß nicht, ob du's liest
Ich hoffe nur, du kannst mir irgendwann verzeihen, tief
In dei'm Herzen weißt du, ich bin kein Stück Scheiße
Doch von da wo ich bin, gibt's keine Rückreise

Du weißt nicht wie doll ich die Scheiße bereu'
Du denkst, ich war einfach nicht treu
Auf der Jagd, nach allem, was nicht bei 3 auf Bäumen ist
Auch wenn das scheiße klingt, diese Frauen bedeuten nichts
Doch ich wusste, ich zieh' dich runter
Das Herz in meiner Brust ist, wie in einem Bunker
Wir waren uns nah', aber ich war unfair
Ich liess dich im unklar'n, ob das was mit uns wird
Dein bester Freund, ist mein bester Freund
Heute schreibt er nichtmal mehr, denn auch er ist enttäuscht
Als wär' ich nur ein Wolf, der seinem Instinkt folgt
Wir sagen uns "Good bye", du steigst in den Golf
Dein Gesicht verfolgt mich, ich weiß nicht, wo ich hingehen soll
Meine Sinne sind betäubt
Guck mich an, ich bin nicht stolz auf den Scheiß
Ich kann nicht aus meiner Haut, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Also schreib' ich's auf!

Lettre

Je t'écris une lettre, je ne sais pas si tu la liras
C'est juste au cas où on se recroiserait un jour
Parce que je ne veux pas que tu penses que je suis quelqu'un
Qui après tout ce qu'on a vécu, ferait comme si de rien n'était
Tu m'as fait confiance, j'ai tout gâché
Et tous ceux qui nous connaissaient ont vu cela arriver
Je suis désolé, ça m'a été trop sérieux
J'ai tout arrêté avant qu'on ne se rapproche trop l'un de l'autre
Un poids énorme (?), ça vient du cœur
Même si tu penses que je n'en ai pas
Et ça ne change rien
J'ai brisé ton cœur et mon principe fondamental
Tu es un ange et tu es tombé amoureux d'un chien
Aujourd'hui tu penses que tu étais stupide, mais tu étais juste jeune et douce
Et ce n'est pas une question de naïveté
Tu as vu comment je vivais illégalement, sans stabilité

Je t'écris une lettre, je ne sais pas si tu la liras
J'espère juste que tu pourras un jour me pardonner, profondément
Dans ton cœur tu sais que je ne suis pas une saleté
Mais d'où je suis, il n'y a pas de retour en arrière

Alors je t'écris une lettre, je ne sais pas si tu la liras
J'espère juste que tu pourras un jour me pardonner, profondément
Dans ton cœur tu sais que je ne suis pas une saleté
Mais d'où je suis, il n'y a pas de retour en arrière

Tu ne sais pas à quel point je regrette tout ça
Tu penses que je n'étais tout simplement pas fidèle
À la poursuite de tout ce qui n'est pas sur les arbres à 3
Même si ça a l'air dégueulasse, ces femmes ne signifient rien
Mais je savais que j'allais te rabaisser
Le cœur dans ma poitrine est comme dans un bunker
On était proches, mais j'ai été injuste
Je t'ai laissé dans le flou, sur le fait de savoir si quelque chose allait se passer entre nous
Ton meilleur ami, c'est mon meilleur ami
Aujourd'hui, il n'écrit plus, car lui aussi est déçu
Comme si j'étais juste un loup qui suit son instinct
On se dit "au revoir", tu montes dans le Golf
Ton visage me poursuit, je ne sais pas où aller
Mes sens sont engourdis
Regarde-moi, je ne suis pas fier de tout ça
Je ne peux pas sortir de ma peau, je ne sais pas quoi dire
Alors je l'écris!