Текст и перевод песни Brams - Aldea Global

Aldea Global

A mil llocs del planeta les grues van alçant-se
Comença el compte enrere de l'aldea global
Ni una sola frontera d'Alaska al Senegal
Que faci la traveta al pas de la finança

Tan sols una bandera i un sol instrumental
Per regular l'aixeta d'on raja la bonança
Patètica opereta per vendre'ns esperança
D'aquesta nova era anarcoliberal

Megàfons del sistema difonen un consells
Pels quals no procedeixen estúpids localismes
Que tenen com a lema el decidir per ells

Al temps de dir que uneixen obren nous abismes
Per enfrontar la gent amb l'opi del moment
Com ninotets d'un joc que sols no van enlloc

Fastuosos edificis sense un possible accés
Del soterrani a l'àtic: neix l'aldea global
I a prop un parc temàtic per l'oci universal
Museu del sacrificis implícits del progrés

On hi ha plantes de plàstic i estàtues d'animals
I vídeos de subjectes de pobles extingits
I aviat nova atracció a la gàbia disset
Un home amb barretina que canta "el meu avi"

Per això les dues gavines que crià l'aligot
Ens daven aspirines a cada mastegot
Volien que quedés algun exemplar viu
Per exposar després a tall decoratiu

L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat

Village Global

A mille endroits de la planète, les grues se lèvent
Le compte à rebours du village global commence
Pas une seule frontière de l'Alaska au Sénégal
Qui fasse barrage au passage de la finance

Un seul drapeau et un seul instrument
Pour réguler le robinet d'où jaillit la prospérité
Une opérette pathétique pour nous vendre de l'espoir
De cette nouvelle ère anarcho-libérale

Les mégaphones du système diffusent des conseils
Pour lesquels les stupides localismes ne procèdent pas
Qui ont pour devise de décider pour eux

Au moment de dire qu'ils unissent, ils ouvrent de nouveaux abîmes
Pour affronter les gens avec l'opium du moment
Comme des marionnettes d'un jeu qui ne vont nulle part seules

Des bâtiments fastueux sans accès possible
Du sous-sol au grenier : naît le village global
Et à proximité, un parc à thème pour les loisirs universels
Musée des sacrifices implicites du progrès

Où il y a des plantes en plastique et des statues d'animaux
Et des vidéos de sujets de peuples disparus
Et bientôt une nouvelle attraction à la cage dix-sept
Un homme avec une barretina qui chante "mon grand-père"

C'est pourquoi les deux mouettes que l'aigle a élevées
Nous ont donné des aspirines à chaque bouchée
Ils voulaient qu'il reste quelques spécimens vivants
Pour exposer ensuite à titre décoratif

Le village global grandit avec générosité
Il tolère notre espèce si elle est en captivité
Le village global grandit avec générosité
Il tolère notre espèce si elle est en captivité
Le village global grandit avec générosité
Il tolère notre espèce si elle est en captivité
Le village global grandit avec générosité
Il tolère notre espèce si elle est en captivité