Текст и перевод песни Brams - Sempre Més

Sempre Més

Va ser Va ser l'any de començar
A posar-nos en moviment.
Mocadors negres al coll,
I conèixer tanta gent;
L'any que vam sortir al carrer
Per tornar-los a dir que no,
érem prou valents per fer
Qualsevol revolució.

No recordo d'ençà un reguitzell de sentiments tan forts;
Deu ser que el filtre dels anys deixa passar només els bons records.

Va arribar l'any dels jocs,
L'any que van jugar més brut,
De tortures i presons,
De pensar que havíem perdut.
Aquí el filtre va petar,
Sols en recordo amargor
I el dia que vaig pensar:
—Quant de temps llençat en va!

Amb l'absoluta certesa de no haver arribat enlloc
Vam anar a casa amb ganes de pensar-hi poc.

Uns se'n van anar a dormir
I altres vam passar nit en blanc;
Però a casa tot era foscor
Fins que obrint el finestró,
Fascinats, vam comprovar
Que l'empelt havia brotat.
Cap bon dia com aquell
Que ens permet tornar al combat.

Mentre duri el setge no
Signarem la rendició:
Mocadors negres al coll!
Visca la revolució!

Sempre més
Mentre duri el combat
Sempre més
Estaré al teu costat,
Sempre més
Que aquest poble necessita
Sempre més
Retrobar la llibertat.

Всегда больше

Это был год, когда мы начали
Двигаться.
Черные платки на шее,
И знакомства с таким количеством людей;
Год, когда мы вышли на улицы,
Чтобы снова сказать им "нет",
Мы были достаточно смелы, чтобы совершить
Любую революцию.

Не помню с тех пор такого наплыва сильных чувств;
Должно быть, фильтр лет пропускает только хорошие воспоминания.

Наступил год игр,
Год, когда играли грязнее всего,
Пыток и тюрем,
Мыслей о том, что мы проиграли.
Тут фильтр сломался,
Я помню только горечь
И тот день, когда я подумал:
— Сколько времени потрачено впустую!

С абсолютной уверенностью, что мы ни к чему не пришли,
Мы пошли домой, не желая ни о чем думать.

Кто-то отправился спать,
А мы провели бессонную ночь;
Но дома было темно,
Пока, открыв окно,
Мы, очарованные, не увидели,
Что саженец пророс.
Ни одно утро не было таким,
Которое позволяет нам вернуться в бой.

Пока длится осада, мы не
Подпишем капитуляцию:
Черные платки на шее!
Да здравствует революция!

Всегда больше,
Пока длится бой,
Всегда больше,
Буду рядом с тобой,
Всегда больше,
Чем этому народу нужно
Всегда больше,
Чтобы обрести свободу.