Текст и перевод песни Braulio - Crónica de un Viejo Amor

Crónica de un Viejo Amor

Creo que te quise desde siempre,
Desde aquel lluvioso día,
En que llegaste al vecindario.

Tenías alambres en los dientes,
Unas pecas deliciosas,
Y colita de caballo.

En el colegio siempre fui tu defensor,
No sé de forma más ingenua de gritar amor...
Porque te amaba, te amaba,
Con infantil devoción.

Y fue en la fiesta de tus quince,
Cuando se rompió mi sueño
De repente en mil pedazos.
Te ví bailar toda la noche,
Abrazada a tu pareja,
Tan feliz entre sus brazos.

Justo esa noche yo iba a hablarte de mi amor
Y mi rival al parecer, se adelantó.
Y tu alegría, cómo me hería,
Alli nació el perdedor...

Fue el muchacho aquel,
Quien años después,
Para mi condena,
Se casó contigo.

Te vi ante el altar, radiante y feliz,
Como un día soñara
Que fuera conmigo,
Conmigo...

Y ahora me cuentan los amigos
Que has vivido muchas penas,
Que tu unión quedó en fracaso.
Y que te lames las heridas,
Entregándote a tus hijos,
Con el alma hecha pedazos.

Yo por mi parte he seguido
Siendo fiel
A aquel amor que nunca antes
Te confecé.

Porque aún te amo,
Aún te amo,
Como la primera vez...

Cuando recibas ésta carta,
Tal vez ya ni me recuerdes,
Han pasado veinte años.
Pero si buscas en el álbum
De la fiesta de tus quince,
No te llamarás engaño.

Yo soy el flaco que te mira con pasión,
En cada foto que aquella noche se tomó,
Y el que te espera,
Hasta que quieras,
Con la más fiel devoción...

Esta es la crónica sincera,
De un viejo y callado amor.

Esta es la crónica sincera,
De un viejo y callado amor.

Chronique d'un Vieil Amour

Je crois que je t'ai toujours aimée,
Depuis ce jour pluvieux,
Où tu es arrivée dans le quartier.

Tu avais des fils sur les dents,
Des taches de rousseur délicieuses,
Et une queue de cheval.

À l'école, j'étais toujours ton défenseur,
Je ne sais pas de manière plus ingénue de crier mon amour...
Parce que je t'aimais, je t'aimais,
Avec une dévotion enfantine.

Et c'est à ton bal de quinze ans,
Que mon rêve s'est brisé
Soudainement en mille morceaux.
Je t'ai vue danser toute la nuit,
Dans les bras de ton partenaire,
Si heureuse dans ses bras.

C'est juste cette nuit-là que j'allais te parler de mon amour
Et mon rival, apparemment, a pris les devants.
Et ta joie, comme elle me blessait,
C'est là que le perdant est né...

C'est ce garçon,
Qui des années plus tard,
Pour ma condamnation,
T'a épousée.

Je t'ai vue devant l'autel, radieuse et heureuse,
Comme un jour, je l'ai rêvé
Que ce soit avec moi,
Avec moi...

Et maintenant mes amis me disent
Que tu as vécu beaucoup de peines,
Que ton union a échoué.
Et que tu te lèches les blessures,
Te consacrant à tes enfants,
Avec une âme brisée.

Pour ma part, j'ai continué
À être fidèle
À cet amour que je n'ai jamais
Te confessé.

Parce que je t'aime encore,
Je t'aime encore,
Comme la première fois...

Lorsque tu recevras cette lettre,
Peut-être que tu ne te souviendras plus de moi,
Vingt ans se sont écoulés.
Mais si tu cherches dans l'album
De ton bal de quinze ans,
Tu ne te feras pas d'illusions.

Je suis le maigre qui te regarde avec passion,
Sur chaque photo qui a été prise cette nuit-là,
Et celui qui t'attend,
Jusqu'à ce que tu le veuilles,
Avec la plus grande dévotion...

Ceci est la chronique sincère,
D'un vieil amour silencieux.

Ceci est la chronique sincère,
D'un vieil amour silencieux.