Welcome Home - Broadtree перевод на французский

Welcome Home

Welcome home, step inside these doors
The rain and cold and dark outside won't hurt you anymore

Take a breath, take my hand
I'll show you to your room
It may not seem like much right now
But you'll learn to love it soon

How do I do this? I'm lost confused and scared
Last night I lost all control, unfocused, unprepared

Is this how it ends?
Or how it begins?
We scream and fight this silent war
And I'm not sure who wins
Am I safe?
Without you by my side?
All I want is you to hold me now
And tell me everything will be alright
Am I home?

Welcome home
Here you'll never be alone
New friends and games, even a TV
But I'm suspicious of your tone

I gave it all
They took my phone, my clothes, my shoes
But they couldn't take my dignity
When there's nothing left to lose

I got a shiny blue band
It even had my name
It's what you use to call me
But it doesn't feel the same

Is this how it ends?
Or how it begins?
We scream and fight this silent war
And I'm not sure who wins
Am I safe?
Without you by my side?
All I want is you to hold me now
And tell me everything will be alright
Am I home?

"Where are you? I miss you. How could you leave me here?"
I say to those that love me most, when I'm the one they fear
I shattered a glass frame of us, to hurt both you and myself
Then they locked me up inside my room
And told me this would help

Maybe I can do this, now I'm focused and prepared
Tonight I've regained all control, this new me isn't scared

This is how it ends
And not how it begins
We screamed and fought this silent war
And now we know who wins
And I'm safe
Without you by my side
Someone strong's holding me now
And I know everything will be alright

Cause I'm home
Cause I'm home
Welcome home

Bienvenue à la maison

Bienvenue à la maison, entre par ces portes
La pluie, le froid et l'obscurité dehors ne te feront plus de mal

Respire, prends ma main
Je vais te montrer ta chambre
Ça ne te semble peut-être pas grand-chose pour l'instant
Mais tu finiras par l'aimer

Comment faire ? Je suis perdu, confus et effrayé
La nuit dernière, j'ai perdu le contrôle, je n'étais pas concentré, pas préparé

Est-ce ainsi que ça se termine ?
Ou que ça commence ?
Nous criions et combattions cette guerre silencieuse
Et je ne sais plus qui gagne
Suis-je en sécurité ?
Sans toi à mes côtés ?
Tout ce que je veux, c'est que tu me serres dans tes bras maintenant
Et que tu me dises que tout ira bien
Suis-je à la maison ?

Bienvenue à la maison
Ici, tu ne seras jamais seul(e)
De nouveaux amis et des jeux, même une télévision
Mais je suis méfiant(e) face à ton ton

J'ai tout donné
Ils m'ont pris mon téléphone, mes vêtements, mes chaussures
Mais ils n'ont pas pu me prendre ma dignité
Quand il ne reste plus rien à perdre

J'ai reçu un bracelet bleu brillant
Il portait même mon nom
C'est ce qu'ils utilisent pour m'appeler
Mais ce n'est plus pareil

Est-ce ainsi que ça se termine ?
Ou que ça commence ?
Nous criions et combattions cette guerre silencieuse
Et je ne sais plus qui gagne
Suis-je en sécurité ?
Sans toi à mes côtés ?
Tout ce que je veux, c'est que tu me serres dans tes bras maintenant
Et que tu me dises que tout ira bien
Suis-je à la maison ?

"Où es-tu ? Tu me manques. Comment as-tu pu me laisser ici ?"
Je dis à ceux qui m'aiment le plus, alors que c'est moi qu'ils craignent
J'ai brisé un cadre en verre de nous deux, pour blesser à la fois toi et moi
Alors ils m'ont enfermé(e) dans ma chambre
Et ils m'ont dit que ça m'aiderait

Peut-être que je peux faire ça, maintenant je suis concentré(e) et préparé(e)
Ce soir, j'ai retrouvé le contrôle, ce nouveau moi n'a plus peur

C'est ainsi que ça se termine
Et pas ainsi que ça commence
Nous avons crié et combattu cette guerre silencieuse
Et maintenant nous savons qui gagne
Et je suis en sécurité
Sans toi à mes côtés
Quelqu'un de fort me serre dans ses bras maintenant
Et je sais que tout ira bien

Parce que je suis à la maison
Parce que je suis à la maison
Bienvenue à la maison