Текст и перевод песни Brontosauri - Mata

Mata

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.

Přese mě cestu vynechat by mohli jste snad,
Copak to koušeš, dej mi, taky mám hlad,
To jak člověk nedělá nic, má stále chuť,
Teď například půjdu si lehnout a v sedm mě vzbuď,
Jé, ty jsi hodná, ten polštářek si vem,
No, jsem přeci tramp.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

To stačí si pak před spaním jen něco přát,
Až zatáhnou se víčka, přání bude se zdát,
Jau-jau, zas mi někdo šlápl na pravej prst,
Půjdu natrhat si bylinek plnou hrst,
Vezmu na obkládek, ze zbytku udělám pít,
Slonům prej chutná víc.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.
Jau ...

Mata

Someone again has stepped upon my right foot,
When I through grass walk, I look right through it,
Someone can be lying there just as I do,
Talking to the sky, laughing at the towering clouds,
I should have remained at Wenceslas Square,
Pushing and shoving with the crowds.

You could have left my path open,
Why are you chewing that? Share some with me, I am famished,
When someone does nothing, they are perpetually hungry,
I am going to lie down now and wake me at seven,
Oh, you are kind, have this pillow,
You know, after all, I am a tramp.

I love it when I place needles under my head
And cover with oak leaves I have gathered,
And beside my ear I have placed some mint from the meadow,
If only someone would play here, played tunes.

It is enough just to wish for something before sleep,
When my eyelids grow heavy, my wish will appear,
Ouch-Ouch, again someone has stepped upon my right foot,
I will gather a handful of herbs,
I will apply some as a compress and make a drink of the rest,
Elephants are said to prefer the taste.

I love it when I place needles under my head
And cover with oak leaves I have gathered,
And beside my ear I have placed some mint from the meadow,
If only someone would play here, played tunes.

I love it when I place needles under my head
And cover with oak leaves I have gathered,
And beside my ear I have placed some mint from the meadow,
If only someone would play here, played tunes.

Someone again has stepped upon my right foot,
When I through grass walk, I look right through it,
Someone can be lying there just as I do,
Talking to the sky, laughing at the towering clouds,
I should have remained at Wenceslas Square,
Pushing and shoving with the crowds.
Ouch ...