Prosba - Brontosauri перевод на русский

Prosba

Na tváři stín a pod trikem chlad,
Z cesty nekonečný večer na zem jsi spad',
Ticho ruší jenom netopýřích křídel šumot a chvat,
Spočítáš hvězdy sluncem pozlacený,
Jedna padá, něco můžeš si přát,
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.

Uzavřít kruh, už pochodeň plá,
Stesky do plamenů každej tiše si dá,
Oheň k nebi sepne ruce, jako by prosit chtěl
Za tebe, za mě a snad za celej svět,
Že je hloupý čekat a stát,
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.

Na tváři stín a pod trikem chlad,
Ranní slunce rozdá teplo a už nemůžeš spát,
Ptáci hlásí z korun stromů, že nejlepší je vyrazit hned,
Naposled rozhlédneš se po okolí,
Než vyjdeš, něco můžeš si přát,
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.

Просьба

На лице тень, а под футболкой холод,
С пути бесконечным вечером ты упала на землю,
Тишину нарушает лишь шорох и порхание крыльев летучих мышей,
Ты посчитаешь звезды, позолоченные солнцем,
Одна падает, ты можешь что-то загадать,
Любовь — против боли, для любви — покой,
В покое люди могут улыбаться людям.

Замкнуть круг, факел уже пылает,
Каждый тихонько бросает свои печали в пламя,
Огонь сложит руки к небу, словно просить хотел
За тебя, за меня и, пожалуй, за весь мир,
Что глупо стоять и ждать,
Любовь — против боли, для любви — покой,
В покое люди могут улыбаться людям.
Любовь — против боли, для любви — покой,
В покое люди могут улыбаться людям.

На лице тень, а под футболкой холод,
Утреннее солнце раздаст тепло, и ты больше не можешь спать,
Птицы вещают с крон деревьев, что лучше выйти прямо сейчас,
В последний раз ты оглядишься вокруг,
Перед тем как выйти, ты можешь что-то загадать,
Любовь — против боли, для любви — покой,
В покое люди могут улыбаться людям.
Любовь — против боли, для любви — покой,
В покое люди могут улыбаться людям.