Seriously - Brooke Alexx перевод на французский

Seriously

He turned out the lights, he won't tell his wife
Said it's no big deal if it's just for one night
And it could've stayed in room 205
But I'd have to live with it the rest of my life

Mm-hm
He says I'm no fun
Mm-hm
Sometimes I wish I was

I'll never be wild and carefree
Watch 'em get drunk at the party
Everybody's acting 16
Dig though my coat for my car keys

I'll never be the chill girl
I'll die on every hill first
God, it's so me, ruining things
Taking myself too seriously

My little sister just got a tattoo
She's got that "is what it is" attitude
Sometimes it feels like she's older than me
She's leaving college with stories, I left with my degree

Mm-hm
She says I'm no fun
Mm-hm
Sometimes I wish I was

I'll never be wild and carefree
Watch 'em get drunk at the party
Everybody's acting 16
Dig though my coat for my car keys (ooh)

I'll never be the chill girl
I'll die on every hill first (ooh)
God, it's so me, ruining things
Taking myself too seriously

Now I'm trapped in my own cage
I can't relax, I can't escape
And every bar was custom-made by me
(So custom-made, so custom-made)

Now I'm trapped in my own cage
I can't relax, I can't escape
And every bar was custom-made by me

God, it's so me, ruining things
Taking myself too seriously

Sérieusement

Il a éteint les lumières, il ne le dira pas à sa femme
Il dit que ce n'est pas grave si c'est juste pour une nuit
Et ça aurait pu rester dans la chambre 205
Mais je devrais vivre avec ça le reste de ma vie

Mm-hm
Il dit que je ne suis pas amusante
Mm-hm
Parfois, je voudrais l'être

Je ne serai jamais sauvage et insouciante
Te regarder t'enivrer à la fête
Tout le monde fait comme s'ils avaient 16 ans
Fouiller dans mon manteau pour mes clés de voiture

Je ne serai jamais la fille décontractée
Je mourrai sur chaque colline en premier
Mon Dieu, c'est tellement moi, gâcher les choses
Me prendre trop au sérieux

Ma petite sœur vient de se faire tatouer
Elle a cet attitude de "c'est comme ça"
Parfois, j'ai l'impression qu'elle est plus âgée que moi
Elle quitte l'université avec des histoires, je suis partie avec mon diplôme

Mm-hm
Elle dit que je ne suis pas amusante
Mm-hm
Parfois, je voudrais l'être

Je ne serai jamais sauvage et insouciante
Te regarder t'enivrer à la fête
Tout le monde fait comme s'ils avaient 16 ans
Fouiller dans mon manteau pour mes clés de voiture (ooh)

Je ne serai jamais la fille décontractée
Je mourrai sur chaque colline en premier (ooh)
Mon Dieu, c'est tellement moi, gâcher les choses
Me prendre trop au sérieux

Maintenant, je suis piégée dans ma propre cage
Je ne peux pas me détendre, je ne peux pas m'échapper
Et chaque barre a été faite sur mesure par moi
(Tellement sur mesure, tellement sur mesure)

Maintenant, je suis piégée dans ma propre cage
Je ne peux pas me détendre, je ne peux pas m'échapper
Et chaque barre a été faite sur mesure par moi

Mon Dieu, c'est tellement moi, gâcher les choses
Me prendre trop au sérieux