Текст и перевод песни Bruce Robison - Virginia

Virginia

You said youd go just for a year,
And i watched the tail lights dissappear, your words like old foot prints upon my mind.
Yeah your family all was gone,
But you couldnt imagine leaving long,
You said you only get your life for this one time.
But what do i recall when the world was all
But changing in the mirror while im standin like an old stop sign.

Yeah "courage" said the man,
When you see your whole life turnin out nothin like you'd ever seen or planned.
He said "There's always another day, and anyhow that's the only way,
It's better just to learn that while you can".
Well would she stay or would she go?
With a girl like that you never know.
What's goin on in her heart is hard to define,
But I'm inclined to say Virginia, guess you made up your mind.

WEll you taught me how to dance, and what it is to take a chance.
Theres learning and theres doing, its not the same.
Yeah I held when you cried on the morning that your daddy died,
If you're livin, you heard theres no one to blame,
In hell i do alright but theres times that i cant sleep at night,
And i think about things i didnt know stayed with me all this time,
But im inclined to say, Virginia, guess you made up your mind.

Yeah years go by and you dont come home at all or write
Or call or tell me what you did or didnt find...

Yeah the young girl that i married, and the babies that she carried
Are the stars my whole world just turns around
And i guess shes just like me, and she didnt care to much to see
What life was like outside our little town

Yeah mornings there are some, where i wonder if i've chosen anything that
I've ever done before in my whole life.
But thats all behind me now.
Virginia, guess you made up - I'm inclined to say, Virginia, guess you made up -
I dont mind to say, Virginia, guess you made up your mind.

Virginie

Tu as dit que tu partirais juste pour un an,
Et j'ai regardé les feux arrière disparaître, tes mots comme de vieilles empreintes sur mon esprit.
Oui, ta famille était partie,
Mais tu ne pouvais pas imaginer partir longtemps,
Tu as dit que tu n'avais qu'une seule vie.
Mais que me rappelle-t-il quand le monde n'était que
Changer dans le miroir alors que je reste debout comme un vieux panneau d'arrêt.

Oui "courage" a dit l'homme,
Quand tu vois toute ta vie se transformer en rien de ce que tu as jamais vu ou planifié.
Il a dit "Il y a toujours un autre jour, et de toute façon, c'est la seule façon,
Il vaut mieux apprendre ça tant que tu le peux".
Eh bien, resterait-elle ou partirait-elle ?
Avec une fille comme ça, on ne sait jamais.
Ce qui se passe dans son cœur est difficile à définir,
Mais j'ai tendance à dire Virginie, je suppose que tu as pris ta décision.

Eh bien, tu m'as appris à danser et ce que c'est que de prendre une chance.
Il y a apprendre et il y a faire, ce n'est pas pareil.
Oui, je t'ai serré dans mes bras quand tu as pleuré le matin où ton père est mort,
Si tu vis, tu as entendu dire qu'il n'y a personne à blâmer,
En enfer, je vais bien, mais il y a des moments où je ne peux pas dormir la nuit,
Et je pense aux choses que je ne savais pas être restées avec moi tout ce temps,
Mais j'ai tendance à dire, Virginie, je suppose que tu as pris ta décision.

Oui, les années passent et tu ne rentres pas à la maison du tout, ni ne m'écris
Ou ne m'appelles pas pour me dire ce que tu as trouvé ou pas...

Oui, la jeune fille que j'ai épousée et les bébés qu'elle a portés
Sont les étoiles autour desquelles tout mon monde tourne
Et je suppose qu'elle est comme moi, et elle ne s'est pas beaucoup souciée de voir
Ce que la vie était comme en dehors de notre petite ville

Oui, il y a des matins où je me demande si j'ai jamais choisi quelque chose que
J'ai déjà fait dans toute ma vie.
Mais tout ça est derrière moi maintenant.
Virginie, je suppose que tu as pris - j'ai tendance à dire, Virginie, je suppose que tu as pris -
Je n'ai pas peur de dire, Virginie, je suppose que tu as pris ta décision.