O Que Resta - Bruno Souto перевод на немецкий

O Que Resta

Meu amor o que é que há?
Se é que algo ainda resta
Pois de resto eu só vejo o fim
Que no fim não vejo festa

Meu amor muda a cor cinzenta
Se você não se apresenta
Ao seu posto, posto que não sei
Distinguir da tua ausência

Vem e diz que não é nada disso
Volta revela um sorriso nessa boca
Me deixa respirar na tua nuca
Pra nunca mais dizer que não existe
E ninguém vai ficar triste
Como ficam os mortais

Imunes a eternidade
Arde o tempo e queima de saudade
Em nós e o tempo sem pedir
Vou sem vontade própria
Coisa a própria do amor

Was übrig bleibt

Meine Liebe, was ist los?
Wenn überhaupt noch etwas übrig ist
Denn ansonsten sehe ich nur das Ende
Wo ich am Ende kein Fest sehe

Meine Liebe, ändere die graue Farbe
Wenn du dich nicht zeigst
An deinem Posten, zumal ich nicht weiß
Von deiner Abwesenheit zu unterscheiden

Komm und sag, dass es gar nicht so ist
Komm zurück, zeige ein Lächeln auf diesem Mund
Lass mich in deinem Nacken atmen
Um nie wieder zu sagen, dass es nicht existiert
Und niemand wird traurig sein
Wie es die Sterblichen sind

Immun gegen die Ewigkeit
Die Zeit brennt und glüht vor Sehnsucht
In uns, und die Zeit, ohne zu fragen
Gehe ich ohne eigenen Willen
Etwas, das der Liebe eigen ist