Vroxi - Btk перевод на немецкий

Vroxi

Πάνω απ' τα φώτα της πόλης
Με πιάνω το αύριο να σκέφτομαι
Ακόμα μια μέρα όπως όλες
Τόσες πέρασαν μα αντέχουμε
Θα φύγουν τα σύννεφα αλήθεια
Όταν ηρεμήσει η βροχή
Θα αφήσω τις σκέψεις που είχα
Και θα κρατώ τη στιγμή

Από τα κάστρα με θέα τη θάλασσα
Μαύρο τοπίο το ζω άλλη μία νύχτα
Σκεπτόμενος πάλι για όσα έχω ζήσει
Και πόσο πονάει στο τέλος η αλήθεια
Έλα μην κλαις θα είσαι εντάξει
Μπόρα είναι θα περάσει
Μη μετανιώσεις που χάσαμε θέλω στο τέλος να χαμογελάσεις
Και αφού καταφέραμε κάτι μαζί
Μαζί θα διώξουμε τους εφιάλτες
Θα διώξουμε όλα τα σύννεφα
Νιώθω καλύτερα απόψε και ας έχω τις μαύρες
Μέσα στο σπίτι κλεισμένος βδομάδες
Τα βρήκα με μένα γιατί μου ανοίχτηκα
Κι όσο γεμίζω με θλίψη τις μπάρες
Διώχνω τη θλίψη από τα συναισθήματα
Πώς να σου γράψω όσα νιώθω όταν λείπεις
Για αυτό τα λέω τα αυτιά σου να ανοίξεις
Να το βάλεις μέσα στα ακουστικά σου
Να παίζει μες στα στενά της Σαλονίκης
Δεν θέλω με λόγια απλά να με πείσεις
Μίλα μου ντόμπρα δεν θέλω εξηγήσεις
Ότι σε αφήνει πίσω θα το αφήσεις
Σου είχα πει μόνο τότε όλα θα τα εκτιμήσεις
Σαν να μπήκε χειμώνας και πάλι
Στο σπίτι μου βλέπω τα χνώτα όταν χώνω
Ψάχνω μια νέα φωλιά
Μπας και βρω ένα χώρο να βγάλω το χρόνο
Όλο στις σκέψεις μου βάζω εμπόδια
Και αυτός ο κόσμος μου μοιάζει γαμώτο
Περνάει το φόβο μέσα από καλώδια
Και εγώ το άγχος μου μέσα από το δρόμο

Πάμε στα καλύτερα στο 'πα
Αυτό θα μείνει για πάντα
Εδώ δεν ανθίζουν λουλούδια
Εδώ ανθίζουν παιδιά μες στα πάρκα
Εδώ πολεμάμε για το αύριο
Τα όνειρα μείναν στο χθες
Ελλάδα του 21 παλάτια από αίμα και μαύρες ψυχές
Πάμε στα καλύτερα στο 'πα
Αυτό θα μείνει για πάντα
Εδώ δεν ανθίζουν λουλούδια
Εδώ ανθίζουν παιδιά μες στα πάρκα
Εδώ πολεμάμε για το αύριο
Τα όνειρα μείναν στο χθες
Ελλάδα του 21 παλάτια από αίμα και μαύρες ψυχές

Εδώ πολεμάμε για το αύριο
Το ίδιο ωράριο
Το ίδιο 8ωρο
Να βγάλω το νοίκι και τέλος του μηνά
Να σπάω στα τρία ένα τάληρο
Βλέπω να φεύγω και πάλι στα ξένα σαν ξένος
Το ξέρω είναι άδικο μα θα τη βγάλω και ας μπει καλοκαίρι
Δουλειά να βαρύνουμε το κοντομάνικο

Πως να μη πω όσα νιώθω όταν πέφτω
Για αυτό προσπαθώ όσο ζω να ξεφεύγω
Πάνω απτά φωτά τη πόλη να βλέπω
Να ανεβώ στα κάστρα να βλέπω το κέντρο
Φτύνω όσα λέω μα εκεί δε πατώ
Ξέρω τη γλωσσά μιλώ στο ερπετό
Ξέρω τι σκέφτεσαι μη με διακόψεις
Ξέρω τι σκέφτομαι πως να στο πω
Μείναμε οι 2 μας αν θέλεις ανοίξου
Πες μου τι νιώθεις πριν να μας το κλείσουν
Θα γίνω χάλι να πατήσεις καρδιά μου
Μα δεν θα αντέξω αν θα σε πατήσουν
Σε ότι και αν γίνει θα είμαι μαζί σου
Σου είπα αδερφέ πως θα το εκτιμήσουν
Άμα θα πέσω μια μέρα ακόμα
Από το χέρι μου θα με κρατήσουν
Όσοι με νιώθουνε και όσοι στηρίζουν
Κρατά γερά τα λουλούδια θα ανθίσουν
Βάλαμε μαύρα από τα 13 μας
Μπάτσοι τα βραδιά να μη μας γνωρίζουν
Αυτό να κρατήσεις σφιχτά μες στα χεριά σου
Και μαι σφιχτή αγκαλιά μου χρωστάς
Το άνθος ανθίζει καλύτερα αν το ποτίζεις αγάπη και του τραγουδάς
Είμαι μπελάς και χρωστάω ένα συγγνώμη
Μα εμένα δεν ρώτησες τι με πληγώνει
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου συνεχεία σκέψου καμιά φορά τι με σκοτώνει
Κρύβω στο όνομα μου ένα τέρας
Που πολεμάω στο τέλος της μέρας
Σκέψου σωστά δεν θα σε αφήσω μονή
Και θα τα βγάλουμε όλα εις πέρας

(Πάνω απτά φωτά της πόλης
Με πιάνουν το αύριο να σκέφτομαι
Ακόμα μια μέρα όπως όλες
Τόσες περάσαν μα αντέχουμε
Θα φύγουν τα σύννεφα αλήθεια
Όταν ηρεμήσει η βροχή
Θα αφήσω τις σκέψεις που είχα
Και θα κρατώ τη στιγμή)

Πάμε στα καλύτερα στο 'πα
Αυτό θα μείνει για πάντα
Εδώ δεν ανθίζουν λουλούδια
Εδώ ανθίζουν παιδιά μες στα πάρκα
Εδώ πολεμάμε για το αύριο
Τα όνειρα μείναν στο χθες
Ελλάδα του 21 παλάτια από αίμα και μαύρες ψυχές
Πάμε στα καλύτερα στο 'πα
Αυτό θα μείνει για πάντα
Εδώ δεν ανθίζουν λουλούδια
Εδώ ανθίζουν παιδιά μες στα πάρκα
Εδώ πολεμάμε για το αύριο
Τα όνειρα μείναν στο χθες
Ελλάδα του 21 παλάτια από αίμα και μαύρες ψυχές

Vroxi

Über den Lichtern der Stadt
Ergreife ich mich dabei, an die Zukunft zu denken
Wieder ein Tag wie alle anderen
So viele sind vergangen, aber wir halten durch
Werden die Wolken wirklich verschwinden?
Wenn der Regen zur Ruhe kommt
Lass ich die Gedanken los, die ich hatte
Und ich werde den Moment festhalten

Von den Burgen mit Blick auf das Meer
Schwarze Landschaft, die ich wieder eine Nacht erlebe
Ich denke wieder über das nach, was ich erlebt habe
Und wie schmerzhaft die Wahrheit am Ende ist
Komm, weine nicht, du wirst in Ordnung sein
Es ist ein Sturm, er wird vorüberziehen
Bereue nicht, dass wir verloren haben, ich möchte, dass du am Ende lächelst
Und da wir etwas zusammen geschafft haben
Werden wir gemeinsam die Albträume vertreiben
Werden wir alle Wolken vertreiben
Ich fühle mich heute besser, auch wenn ich die dunklen Seiten habe
Wochenlang im Haus eingesperrt
Ich habe Frieden mit mir selbst geschlossen, weil ich mich dir geöffnet habe
Und je mehr ich die Balken mit Trauer fülle
Umso mehr Trauer vertreibe ich aus meinen Gefühlen
Wie soll ich dir schreiben, was ich fühle, wenn du nicht da bist?
Deshalb sage ich es, du sollst deine Ohren öffnen
Und es in deinen Kopfhörern abspielen
Damit es in den Gassen von Thessaloniki erklingt
Ich will nicht, dass du mich einfach mit Worten überzeugst
Sprich offen mit mir, ich brauche keine Erklärungen
Alles, was dich zurückhält, lass es los
Ich habe dir gesagt, dass du alles zu schätzen wissen wirst, wenn es soweit ist
Als ob der Winter wieder hereinbrach
Ich sehe die Spuren in meinem Haus, wenn ich mich zurückziehe
Ich suche ein neues Nest
Vielleicht finde ich einen Ort, an dem ich die Zeit verbringen kann
Ich setze ständig Hindernisse in meine Gedanken
Und diese Welt scheint mir verdammt
Die Angst wandert durch Kabel
Und ich trage meine Angst durch die Straßen

Auf zu den Besten, Liebes
Das wird für immer bleiben
Hier blühen keine Blumen
Hier blühen Kinder in den Parks
Hier kämpfen wir für die Zukunft
Die Träume sind im Gestern geblieben
Griechenland des 21. Jahrhunderts, Paläste aus Blut und schwarzen Seelen
Auf zu den Besten, Liebes
Das wird für immer bleiben
Hier blühen keine Blumen
Hier blühen Kinder in den Parks
Hier kämpfen wir für die Zukunft
Die Träume sind im Gestern geblieben
Griechenland des 21. Jahrhunderts, Paläste aus Blut und schwarzen Seelen

Hier kämpfen wir für die Zukunft
Der gleiche Zeitplan
Die gleichen 8 Stunden
Um die Miete zu bezahlen und am Monatsende
Einen Drachmen in drei Teile zu brechen
Ich sehe mich wieder im Ausland abreisen, wie ein Fremder
Ich weiß, es ist unfair, aber ich werde es schaffen, auch wenn der Sommer kommt
Arbeit, um das Kurzarmhemd zu füllen

Wie soll ich nicht sagen, was ich fühle, wenn ich falle?
Deshalb versuche ich, so lange ich lebe, zu entkommen
Über den Lichtern der Stadt zu schauen
Auf die Burgen zu steigen und das Zentrum zu sehen
Ich spucke aus, was ich sage, aber ich stehe nicht darauf
Ich kenne die Sprache, ich spreche mit der Schlange
Ich weiß, was du denkst, unterbrich mich nicht
Ich weiß, was ich denke, wie soll ich es dir sagen?
Wir sind nur noch zu zweit, wenn du dich öffnen willst
Sag mir, was du fühlst, bevor sie uns das nehmen
Ich werde zu einem Wrack, damit du auf mein Herz trittst
Aber ich werde es nicht ertragen, wenn jemand anderes auf dich tritt
Egal was passiert, ich werde bei dir sein
Ich habe dir gesagt, Bruder, dass sie es zu schätzen wissen werden
Wenn ich eines Tages noch tiefer falle
Werde ich von der Hand gehalten
Von denen, die mich verstehen und die mich unterstützen
Halte die Blumen fest, sie werden blühen
Wir trugen Schwarz seit unseren 13 Jahren
Polizisten in den Nächten, die uns nicht kennen sollen
Das sollst du dir fest in den Händen merken
Und du schuldest mir eine feste Umarmung
Die Blume blüht am besten, wenn du sie mit Liebe gießt und ihr ein Lied singst
Ich bin Ärger und schulde eine Entschuldigung
Aber du hast mich nicht gefragt, was mich verletzt
Du denkst nur an dich selbst, denk manchmal auch darüber nach, was mich tötet
Ich verstecke ein Monster in meinem Namen
Das ich am Ende des Tages bekämpfe
Denk richtig nach, ich werde dich nicht allein lassen
Und wir werden alles schaffen

(Über den Lichtern der Stadt
Ergreife ich mich dabei, an die Zukunft zu denken
Wieder ein Tag wie alle anderen
So viele sind vergangen, aber wir halten durch
Werden die Wolken wirklich verschwinden?
Wenn der Regen zur Ruhe kommt
Lass ich die Gedanken los, die ich hatte
Und ich werde den Moment festhalten)

Auf zu den Besten, Liebes
Das wird für immer bleiben
Hier blühen keine Blumen
Hier blühen Kinder in den Parks
Hier kämpfen wir für die Zukunft
Die Träume sind im Gestern geblieben
Griechenland des 21. Jahrhunderts, Paläste aus Blut und schwarzen Seelen
Auf zu den Besten, Liebes
Das wird für immer bleiben
Hier blühen keine Blumen
Hier blühen Kinder in den Parks
Hier kämpfen wir für die Zukunft
Die Träume sind im Gestern geblieben
Griechenland des 21. Jahrhunderts, Paläste aus Blut und schwarzen Seelen