Текст и перевод песни Buka - Alcatraz

Alcatraz

Cztery ściany ciszy, a ty jak pitbull na smyczy
Kiedy własny ból policzysz to impossible jak mission
Musisz żyć tu, a wisi czas na stryczku i milczy
Stumilowy las artystów, cmentarzysko myśli

Tu gdzie krzyczy beton, typy rozbite fetom i ty
Widzisz to poniekąd, gdyby odejść stąd daleko
I zakopać dyby, chyba nie gdybam dzisiaj
Chwytam powietrze, czemu nie mogę oddychać?

Chciałbym zaśpiewać ci recital i niech zdobi go muzyka
Dzisiaj nie widzę problemów, gubię się już w litrach
Może pozwolisz, że zapytam ile warta jest liryka
Może mnie wyzwoli, ty a może rozpierdoli mnie po stykach

Waham się, nie widzę klamek tutaj
Chodź, wypierdolę je z buta, szybko, bye-bye Buka
Chyba oszuka mnie znów, ty nie szukaj mnie tu
Nic tu po mnie, pozostaje tylko bunt... (tylko bunt)

I nie możesz zrobić nic, to pierdolone Alcatraz
Musisz tutaj żyć, a każdy moment to pułapka
Każda chwila to matnia zaplątana w biały kaftan
Sam na sam z betonem i muzyka na słuchawkach
I nie możesz zrobić nic, to pierdolone Alcatraz
Musisz tutaj żyć, a każdy moment to pułapka
Każda chwila to matnia zaplątana w biały kaftan
Sam na sam z betonem i muzyka na słuchawkach

To betonowa klatka, a w niej tylko ty (ty)
Gdy ktoś założył ci kaftan, potem zamknął drzwi (drzwi)
Obojętna wyliczanka, kto odpadnie z gry (gry)
Gdy kolejna szklanka w dłoni koi, zaspokoi sny w agonii

Ja czy ty (ty), my czy oni, nic tu po nich
Jesteśmy wolni?! Proszę cię, przestań pierdolić!
Alkoholizm, daj mi spirytus kurwa, a mój spirit już urwał zawory
Jak furia tenory nakurwia w opory

Opowiem ci story, o tym jaki świat jest chory
Parę zwrotek mnie wybroni zanim będzie po nim
Może uciec w metafory, muszę zagłuszyć demony
Nigdy jak niewolnik, nigdy jak oni kurwa, słyszysz?!

Waham się, nie widzę tutaj klamek nigdzie
A gdzie jest zamek? Może potrafisz wskazać wyjście?
Chyba zostanę chwilkę zanim przekroczę próg, znów
Pozostaje tylko bunt... (tylko bunt)

I nie możesz zrobić nic, to pierdolone Alcatraz
Musisz tutaj żyć, a każdy moment to pułapka
Każda chwila to matnia zaplątana w biały kaftan
Sam na sam z betonem i muzyka na słuchawkach
I nie możesz zrobić nic, to pierdolone Alcatraz
Musisz tutaj żyć, a każdy moment to pułapka
Każda chwila to matnia zaplątana w biały kaftan
Sam na sam z betonem i muzyka na słuchawkach
I nie możesz zrobić nic, to pierdolone Alcatraz
Musisz tutaj żyć, a każdy moment to pułapka
Każda chwila to matnia zaplątana w biały kaftan
Sam na sam z betonem i muzyka na słuchawkach
I nie możesz zrobić nic, to pierdolone Alcatraz
Musisz tutaj żyć, a każdy moment to pułapka
Każda chwila to matnia zaplątana w biały kaftan
Sam na sam z betonem i muzyka na słuchawkach

Alcatraz

Quatre murs de silence, et toi comme un pitbull en laisse
Quand tu comptes ta propre douleur, c'est impossible comme une mission
Tu dois vivre ici, et le temps pend au bout d'une corde et se tait
Une forêt de cent mille artistes, un cimetière de pensées

Ici où le béton crie, les types brisés par la drogue et toi
Tu le vois en quelque sorte, si tu partais de là, loin
Et enterrais les chaînes, je ne spécule probablement pas aujourd'hui
Je saisis l'air, pourquoi ne peux-je pas respirer ?

Je voudrais te chanter un récital et que la musique l'orne
Aujourd'hui, je ne vois pas de problèmes, je me perds déjà dans des litres
Peut-être me permettras-tu de te demander combien vaut la poésie
Peut-être me libérera-t-elle, toi, ou peut-être me détruira-t-elle par les connexions

J'hésite, je ne vois pas de poignées ici
Viens, je les défoncerai avec ma botte, vite, au revoir Buka
Je pense qu'il me trompera encore, ne me cherche pas ici
Il n'y a rien de moi ici, il ne reste que la révolte... (que la révolte)

Et tu ne peux rien faire, c'est ce putain d'Alcatraz
Tu dois vivre ici, et chaque moment est un piège
Chaque instant est un filet piégé dans une chemise de force blanche
Seul face au béton et la musique dans les écouteurs
Et tu ne peux rien faire, c'est ce putain d'Alcatraz
Tu dois vivre ici, et chaque moment est un piège
Chaque instant est un filet piégé dans une chemise de force blanche
Seul face au béton et la musique dans les écouteurs

C'est une cage de béton, et toi seul dedans (toi)
Quand quelqu'un t'a mis la chemise de force, puis a fermé la porte (porte)
Une énumération indifférente, qui va sortir du jeu (jeu)
Quand un autre verre dans la main apaise, satisfait les rêves en agonie

Moi ou toi (toi), nous ou eux, rien à faire d'eux ici
Sommes-nous libres ?! S'il te plaît, arrête de dire des conneries !
Alcoolisme, donne-moi de l'alcool, putain, et mon esprit a déjà cassé les vannes
Comme une fureur, les ténors frappent avec acharnement

Je vais te raconter une histoire, à propos de la façon dont le monde est malade
Quelques couplets me protégeront avant qu'il ne soit fini
Peut-être s'échapper dans les métaphores, je dois étouffer les démons
Jamais comme un esclave, jamais comme eux, putain, tu entends ?

J'hésite, je ne vois pas de poignées ici nulle part
Et où est le cadenas ? Peut-être que tu peux me montrer la sortie ?
Je vais probablement rester un moment avant de franchir le seuil, encore
Il ne reste que la révolte... (que la révolte)

Et tu ne peux rien faire, c'est ce putain d'Alcatraz
Tu dois vivre ici, et chaque moment est un piège
Chaque instant est un filet piégé dans une chemise de force blanche
Seul face au béton et la musique dans les écouteurs
Et tu ne peux rien faire, c'est ce putain d'Alcatraz
Tu dois vivre ici, et chaque moment est un piège
Chaque instant est un filet piégé dans une chemise de force blanche
Seul face au béton et la musique dans les écouteurs
Et tu ne peux rien faire, c'est ce putain d'Alcatraz
Tu dois vivre ici, et chaque moment est un piège
Chaque instant est un filet piégé dans une chemise de force blanche
Seul face au béton et la musique dans les écouteurs
Et tu ne peux rien faire, c'est ce putain d'Alcatraz
Tu dois vivre ici, et chaque moment est un piège
Chaque instant est un filet piégé dans une chemise de force blanche
Seul face au béton et la musique dans les écouteurs