Текст и перевод песни Buka - Wznieśmy toast

Wznieśmy toast

Co za wspaniały bal, och jak pięknie nam w tańcu
Tylko ty i ja, namiętnie tak, choć zabawa na krańcu
Wokół dybie na nas zgraja przebierańców
Przecież nie może złapać nas, jedynie - nie można zasnąć
Tak wspaniały bal i mimo że nie tańczysz już,
Ja zostanę tu do rana nim opadnie kurz, ta sama
Karawana róż porwała nas ostatnio
I tylko zdrada i nóż - zresztą wszystko na darmo.
Tak pryska czar, harmonia, iskra i żar,
Dawna wizja rzeczywista dziś nabita na pal,
I wita ten bal, ściągnijmy maski już przyznaj
Choć nie bili dwunastej to opustoszała izba,
Nie ma nas w niej też, a zegar pijany tangiem
Nieustannie jak szept odlicza mi kołysankę
Momentalnie dźwięk szklanek budzi mnie nad ranem,
Gdy łabędzi śpiew wstaje, wybacz mi kochanie.

Ref. x2
Wznieśmy toast wystarczy raz.
Ordynarny świat śpiewa "sto lat"
I patrzy w twarz, oh, wystarczy raz go spróbować,
Wyblakły smak, och, widać to w szkłach,
Alkoholach, naszych snach, wybacz moja droga

Odliczamy do północy, jeszcze tylko kilka chwil
Wokół z nami miasto kroczy, wilkom kilka cieknie ślin
Patrz mi prosto w oczy, nocy warkoczyk plecie klin
Chcąc pomocy, krzycząc: i co? - tylko ja i ty
Na tysiąc bydląt - ja i my, a mógłbym przysiąc
Dziś to Ty i Ty, jedna na milion
I zanim zabiją w tępy dzwon, zabijamy samą myślą
Psalmy układamy i wciąż niszcząc, upadamy nisko.
Co za wspaniałe widowisko, tak wspaniale widać wszystko,
Jeszcze tylko kroków parę, widok stanie błyszcząc.
Całe zbiegowisko dalej wznieście i szkło i pokale z czystą,
Dalej iść w to szaleństw bistro - marny grajek
Dziewczynko bez zapałek przykro mi, tak ciemno i zimno
I tylko blednąc i niknąc przede mną nicość stale
Och nie tylko, jeszcze milion twarzy milcząc razem wzniesie toast
Cóż, dwunasta na zegarze (ding dong) - wybacz moja droga.

Ref. x4
Wznieśmy toast wystarczy raz.
Ordynarny świat śpiewa "sto lat"
I patrzy w twarz, och, wystarczy raz go spróbować,
Wyblakły smak, och, widać to w szkłach,
Alkoholach, naszych snach, wybacz moja droga

Portons un toast

Quel bal magnifique, oh comme nous dansons si bien
Seulement toi et moi, si passionnément, bien que la fête soit sur le point de finir
Autour de nous, une foule de déguisés nous guette
Bien sûr, ils ne peuvent pas nous attraper, mais il ne faut pas s'endormir
Un bal si magnifique, et même si tu ne danses plus,
Je resterai ici jusqu'au matin, jusqu'à ce que la poussière retombe, la même
Une caravane de roses nous a emportés récemment
Et seule la trahison et le couteau - d'ailleurs, tout est en vain.
Le charme s'évanouit, l'harmonie, l'étincelle et la braise,
L'ancienne vision de la réalité est aujourd'hui mise sur un piquet,
Et ce bal nous accueille, enlevons nos masques, avoue-le
Même si minuit n'a pas sonné, la salle est vide,
Nous n'y sommes pas non plus, et l'horloge ivre de tango
Comme un murmure, elle ne cesse de me compter une berceuse
Le bruit des verres me réveille instantanément le matin,
Lorsque le chant du cygne se lève, pardonne-moi mon amour.

Refrain x2
Portons un toast, une fois suffit.
Le monde ordinaire chante "cent ans"
Et regarde dans les yeux, oh, il suffit d'y goûter une fois,
Le goût terne, oh, on le voit dans les verres,
Dans l'alcool, dans nos rêves, pardonne-moi, ma chérie

Nous comptons jusqu'à minuit, il ne reste plus que quelques instants
Autour de nous, la ville marche, les loups ont la salive qui coule
Regarde-moi droit dans les yeux, la nuit tisse une tresse
Voulant de l'aide, en criant : et quoi ?- seulement toi et moi
Sur mille bêtes - moi et nous, et je pourrais jurer
Aujourd'hui, c'est toi et toi, une sur un million
Et avant que la cloche ne sonne sourdement, nous tuons par la pensée
Nous composons des psaumes et en détruisant constamment, nous tombons bas.
Quel spectacle magnifique, tout est si bien visible,
Encore quelques pas, la vue brillera.
Toute l'assistance, levez vos verres et vos coupes avec de l'alcool pur,
Continuez dans cette folie de bistro - un musicien pitoyable
Petite fille sans allumettes, je suis désolé, il fait si sombre et froid
Et seulement pâlir et disparaître devant moi, le néant constamment
Oh, non seulement, mais un million de visages, en silence, lèveront un toast ensemble
Eh bien, minuit à l'horloge (ding dong) - pardonne-moi, ma chérie.

Refrain x4
Portons un toast, une fois suffit.
Le monde ordinaire chante "cent ans"
Et regarde dans les yeux, oh, il suffit d'y goûter une fois,
Le goût terne, oh, on le voit dans les verres,
Dans l'alcool, dans nos rêves, pardonne-moi, ma chérie