Piaski klepsydr - Buka feat. Bisz перевод на немецкий

Piaski klepsydr

.I tylko morza fale odpływają coraz dalej
A w Tobie pożar stale, palę mój talent
Może na domiar. (ciii) - tak doskonale
Nie ma miłości ni wątpliwości wcale

I zależności, bo pościg ustaje
Z prochu do kości, odnośniki szaleństw
Kiedy ośle i kim być wiesz ciągle udajesz
Gdy ci los ciągnie cyngiel, niknie płomień zapałek

Zwykle chłonę to w szale, jednak dziś nie tknę
Przymknę oko dojrzale, potem w okno wetknę
Aby moknąć w piekle, chłonąć motłoch wściekle
By się ocknąć wreszcie i napomknąć to wierszem

Gdy fosfor mi depcze, przez wyniosłość serce
Nim wyłączą go wreszcie i oślepnę...
Tak bardzo prosto odpłynąć w bezkres
Czemu nie chce iść prostą linią po szczęście

Nie chcę, cierpieć więcej, wiesz więcej łez nie chcę
Serce też - bierzcie i jedzcie je!
To tylko chwile rozdrapane przez dreszcze, gdzieś
Tylko tyle nie udźwigną ich mięśnie

Chcesz? - oddam na chwilę Ci me wnętrze
Abyś poczuł sztylet wbity w poczet nieszczęść
Gdzie brocząc w mogile szaleństwem
Sens zboczył na chwilę, by runąć następnie...
A fale dalej w balet mętne,
Nikną jak domek dla lalek namalowane we mgle
Miliony baniek ich pęknięć
Obojętne dla fali zanim stanie się tętnem

I piorunami bijąc wściekle
Zniszczy to co między nami przeszłość więdnie
By w oddali nucić szeptem, za nami
Tętent wokali podkuwany talentem

Wbrew orszakom stali, tsunami na przeciw
Sztormami gnani tyrani oręży
To my, ci sami od lat przymierzy
Nie zdławi nas zawiść czy grad moździerzy

By zabić i ranić i zazdrości szerzyć slogany
I z radością kamień wymierzyć w twarz
Ci sami, choć blakną portrety
I blask wymazały nam lata, niestety

A na cyferblatach debata i szepty
Na palcach Ci sen podpowiada piosenki
Niepojęta strata postradać te dźwięki
Gdy skończy się baśń i happy endy

Ostatni raz daj mi skraść księżyc
Nim zburzy go brzask i zgnębi błękit
Układać z gwiazd obrazki, pamiętnik
Nim skończy się czas i piaski klepsydr...
Czuję ciśnienie, a moje myślenie
Skupia się na tym żeby nie zacząć strzelać do ludzi ziomuś
Myślę, że lepiej stąd wyjdę, nie?
Zanim te krzesła zaczną latać bez widocznego powodu

W klepsydrze wbrew logice ciśnie się
Pod górę przebrana miara straconych dni i nie
Starczy mi sił by je wstrzymać nim wybije
Godzina prawdy jak szambo. Czik, czik, brrrech!

Logiki tu brak dopóki
Moje życie jest zbieraniem gówna do kupy
Chcę być kim jestem i nie chce nic więcej
Lecz mój krzyk rozedrze mi wnętrze nie przestrzeń
Biegnę na oślep, lecz coś ciągle wiąże
Mi ręce i nogi i lecę na mordę
Goni mnie wskazówka i raczej nie zwolni,
Popychadło wahadła, wieczny czasu niewolnik
-BISZ!

Sand der Sanduhren

.Und nur die Meereswellen ziehen sich immer weiter zurück
Und in dir brennt ständig ein Feuer, ich verbrenne mein Talent
Vielleicht obendrein. (schhh) - so perfekt
Es gibt keine Liebe und keinerlei Zweifel

Und keine Abhängigkeiten, denn die Jagd endet
Aus Staub zu Knochen, Verweise des Wahnsinns
Wenn du erblindest und weißt, wer du sein sollst, tust du ständig so
Wenn das Schicksal den Abzug drückt, erlischt die Flamme des Streichholzes

Normalerweise sauge ich das im Wahn auf, doch heute rühre ich es nicht an
Ich drücke reiflich ein Auge zu, dann stecke ich es ins Fenster
Um in der Hölle nass zu werden, den Mob wütend aufzusaugen
Um endlich aufzuwachen und es in einem Gedicht zu erwähnen

Wenn Phosphor mich zertritt, durch die Überheblichkeit des Herzens
Bevor sie es endlich abschalten und ich erblinde...
Es ist so einfach, ins Unendliche davonzutreiben
Warum will ich nicht auf gerader Linie zum Glück gehen

Ich will nicht, nicht mehr leiden, weißt du, mehr Tränen will ich nicht
Auch das Herz - nehmt und esst es!
Das sind nur Momente, aufgerissen von Schauern, irgendwo
Nur so viel können ihre Muskeln nicht tragen

Willst du? - Ich leihe dir für einen Moment mein Inneres
Damit du den Dolch spürst, gestoßen in das Verzeichnis der Unglücke
Wo, im Grab im Wahnsinn watend
Der Sinn für einen Moment abwich, um dann zu stürzen...
Und die Wellen weiter im trüben Ballett,
Verschwinden wie ein Puppenhaus, im Nebel gemalt
Millionen von Blasen, ihr Platzen
Gleichgültig für die Welle, bevor sie zum Pulsschlag wird

Und wütend mit Blitzen schlagend
Zerstört es das, was zwischen uns war, die Vergangenheit welkt
Um in der Ferne leise zu summen, hinter uns
Das Getrappel der Vocals, mit Talent beschlagen

Gegen die Züge aus Stahl, Tsunami entgegen
Von Stürmen getriebene Tyrannen der Waffen
Das sind wir, dieselben seit Jahren der Bündnisse
Uns wird weder Neid noch Mörserhagel bezwingen

Um zu töten und zu verletzen und Slogans des Neids zu verbreiten
Und mit Freude einen Stein ins Gesicht zu werfen
Dieselben, obwohl die Porträts verblassen
Und der Glanz wurde uns von den Jahren ausgelöscht, leider

Und auf den Zifferblättern Debatte und Flüstern
Auf den Fingern suggeriert dir der Schlaf Lieder
Unfassbarer Verlust, diese Klänge zu verlieren
Wenn das Märchen endet und die Happy Ends

Lass mich ein letztes Mal den Mond stehlen
Bevor die Dämmerung ihn zerstört und das Blau ihn niederdrückt
Aus Sternen Bilder legen, ein Tagebuch
Bevor die Zeit endet und der Sand der Sanduhren...
Ich spüre den Druck, und mein Denken
Konzentriert sich darauf, nicht anzufangen, auf Leute zu schießen, Kumpel
Ich denke, es ist besser, ich gehe von hier weg, oder?
Bevor diese Stühle ohne ersichtlichen Grund zu fliegen beginnen

In der Sanduhr drängt sich gegen die Logik
Bergauf das übervolle Maß verlorener Tage und nicht
Wird mir die Kraft reichen, sie aufzuhalten, bevor sie schlägt
Die Stunde der Wahrheit wie eine Jauchegrube. Tschick, tschick, brrrech!

Logik fehlt hier, solange
Mein Leben darin besteht, Scheiße zusammenzusammeln
Ich will sein, wer ich bin, und ich will nichts weiter
Doch mein Schrei wird mein Inneres zerreißen, nicht den Raum
Ich renne blindlings, doch etwas fesselt mich ständig
Mir Hände und Füße und ich falle auf die Schnauze
Der Zeiger verfolgt mich und wird wohl kaum langsamer,
Handlanger des Pendels, ewiger Sklave der Zeit
-BISZ!