Acasă - Byron перевод на русский

Acasă

Când pașii mi se rătăcesc pe cărare
Prin păduri
Ce-ascund răni sărutate de topoare
Și furtuni
Îmi vine să dispar și eu în decor
În lume
Să fiu doar un alt eremit călător
Fără nume

Când cerul se agață-albastru de crengi
Părăsind
Credințe învățate strâmb peste vremi
Un labirint
De taine se dezbracă în orice frunză
Ce suspină
Iar lumea se transformă iar într-o muză
Libertină

Sunt departe
De stindarde
Și oameni ce au învățat să urască
Zâmbind
Cu lacrimi ascunse permanent sub o mască
Clandestin

Aici pot avea
Tot ce nu vrea nimeni să-mi dea.

Домой

Когда мои шаги сбиваются с пути
В лесах,
Что скрывают раны, целованные топорами
И бурями,
Мне хочется исчезнуть и мне в этом пейзаже,
В мире,
Стать лишь ещё одним отшельником-странником
Без имени.

Когда небо цепляется, голубое, за ветви,
Оставляя
Убеждения, криво усвоенные сквозь времена,
Лабиринт
Тайн обнажается в каждом листке,
Что вздыхает,
И мир снова превращается в музу,
Распутную.

Я далеко
От знамён
И людей, научившихся ненавидеть,
Улыбаясь,
Со слезами, вечно скрытыми под маской,
Тайно.

Здесь я могу иметь
Всё, что никто не хочет мне дать.