Râzi - Byron перевод на немецкий

Râzi

Râzi, râzi, nu mai e timp pentru altceva
Râzi, râzi, ne scufundăm cu tot cu podea
Mâine vom fi, vom fi doar niște fantome fără nevoi
Dar astăzi dansăm, dansăm în rând cu toate celelalte oi...

Ce bine era când eram copii și nu pricepeam
Cu ce diferă actorul de politician
Ce bine era când eram mici și nu ne păsa
Că într-o zi o să fim mari și o să dăm de belea

Râzi, râzi, încă un pic, cât încă mai poți,
Râzi, râzi, o să rămânem cu toții-n chiloți
Bufonu-i pe tron, tron, iar regele-i face o temenea,
E un banc prost îmbrăcat în cuvinte de catifea

Ce bine era când eram copii și nu pricepeam
Cu ce-i diferit un polițist de-un milițian
Ce bine era când eram mici și nu ne păsa
Că într-o zi o să fim mari și o să dăm de belea

Râzi, râzi, hai să pretindem că-i comic așa,
Râzi, râzi, și fii pregătit să strângi din curea
Mâine vom fi, vom fi doar amintirile vreunui nebun
Dar astăzi putem, putem să ne prefacem că e Crăciun

Ce bine era când eram copii și nu pricepeam
Cu ce diferă actorul de politician
Ce bine era când eram mici și nu ne păsa
Că într-o zi o să fim mari și o să dăm de belea

Lache

Lache, lache, es gibt keine Zeit mehr für etwas anderes
Lache, lache, wir sinken mitsamt dem Boden
Morgen werden wir, werden wir nur Geister ohne Bedürfnisse sein
Aber heute tanzen wir, tanzen wir in Reih und Glied mit den anderen Schafen...

Wie gut es war, als wir Kinder waren und nicht verstanden
Worin ein Schauspieler sich von einem Politiker unterscheidet
Wie gut es war, als wir klein waren und es uns egal war
Dass wir eines Tages erwachsen sein und in Schwierigkeiten geraten würden

Lache, lache, nur noch ein wenig, solange du es noch kannst,
Lache, lache, wir werden alle in Unterhosen dastehen
Der Narr ist auf dem Thron, Thron, und der König verneigt sich vor ihm,
Es ist ein dummes Sprichwort in Worten von Samt gekleidet

Wie gut es war, als wir Kinder waren und nicht verstanden
Worin sich ein Polizist von einem Milizionär unterscheidet
Wie gut es war, als wir klein waren und es uns egal war
Dass wir eines Tages erwachsen sein und in Schwierigkeiten geraten würden

Lache, lache, lass uns so tun, als wäre es witzig,
Lache, lache und sei bereit, den Gürtel enger zu schnallen
Morgen werden wir, werden wir nur Erinnerungen eines Wahnsinnigen sein
Aber heute können wir, können wir so tun, als wäre Weihnachten

Wie gut es war, als wir Kinder waren und nicht verstanden
Worin ein Schauspieler sich von einem Politiker unterscheidet
Wie gut es war, als wir klein waren und es uns egal war
Dass wir eines Tages erwachsen sein und in Schwierigkeiten geraten würden