Текст и перевод песни BélO - Ayiti Leve

Ayiti Leve

Ayiti

Mwen gen plis twa jou, m sou de pye m
Pa gen lonb, yon ti van pa soufle
Moute mòn, tonbe nan platon
Pa menm yon sous, pa menm yon lagon
Si djakout mwen pa t chaje
Lafen t ap gen tan manje m
Si djakout mwen pa t chaje
Chak swaf t ap gen tan seche m

Bagay sa fè m mal
Li fè mwen santi (mwen ta kriye)
Bagay sa fè m mal
Li fè mwen santi (mwen ta kriye, kriye, kriye)
Ouh! Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele)
M oblije mande Ayiti leve

Li pa nòmal sou zile Kiskeya Boyo
Anpil moun ap soufri pou ti gout dlo
Li pa legal pou yon pwoblèm lopital
Frè nou yo ap soufri ak vant fè mal
Timoun yo ap mouri ak djare
Granmoun yo pa gen kay pou rete
Peyizan dekouraje plante
Yo koupe bwa boule

Nou gen lè pa wè Ayiti kraze
Nou gen lè pa wè 2004 pase
Nou gen lè pa wè Ayiti kraze
Mezanmi, anmwe!

(Mwen ta kriye, kriye, kriye)
Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele), oh, non, non!
M oblije mande Ayiti leve

Leve, leve
Ayiti leve
Leve, mache
Jou pa w la rive
Leve, leve
Ayiti leve
Leve, mache
Jou pa w la rive

(Mwen ta kriye, kriye, kriye)
Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele) non!
M oblije mande Ayiti leve

Ayiti Leve

Haiti

I've been on my feet for more than two days
There's no sun, not even a gentle breeze
Up mountains, down valleys
Not even a spring, not even a pond
If my bag was not full
Hunger would have eaten me
If my bag was not full
Thirst would have dried me

This hurts me
It makes me feel (I could cry)
This hurts me
It makes me feel (I could cry)
Oh, when I see how my country is destroyed
(I could scream)
I am forced to ask Haiti to rise

It's not normal on the island of Quisqueya
So many people are suffering for a drop of water
It's not right for a hospital problem
Our brothers are suffering with stomach aches
Children are dying of diarrhea
The elderly have no homes to live in
Peasants are discouraged from planting
They cut down trees to burn

We can't bear to see Haiti destroyed
We can't bear to see 2004 pass
We can't bear to see Haiti destroyed
My friend, my love!

(I could cry)
When I see how my country is destroyed
(I could scream), oh, no, no!
I am forced to ask Haiti to rise

Rise, rise
Haiti, rise
Rise, walk
Your day will come
Rise, rise
Haiti, rise
Rise, walk
Your day will come

(I could cry)
When I see how my country is destroyed
(I could scream) no!
I am forced to ask Haiti to rise