Текст и перевод песни BélO - Ayiti Leve

Ayiti Leve

Ayiti

Mwen gen plis twa jou, m sou de pye m
Pa gen lonb, yon ti van pa soufle
Moute mòn, tonbe nan platon
Pa menm yon sous, pa menm yon lagon
Si djakout mwen pa t chaje
Lafen t ap gen tan manje m
Si djakout mwen pa t chaje
Chak swaf t ap gen tan seche m

Bagay sa fè m mal
Li fè mwen santi (mwen ta kriye)
Bagay sa fè m mal
Li fè mwen santi (mwen ta kriye, kriye, kriye)
Ouh! Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele)
M oblije mande Ayiti leve

Li pa nòmal sou zile Kiskeya Boyo
Anpil moun ap soufri pou ti gout dlo
Li pa legal pou yon pwoblèm lopital
Frè nou yo ap soufri ak vant fè mal
Timoun yo ap mouri ak djare
Granmoun yo pa gen kay pou rete
Peyizan dekouraje plante
Yo koupe bwa boule

Nou gen lè pa wè Ayiti kraze
Nou gen lè pa wè 2004 pase
Nou gen lè pa wè Ayiti kraze
Mezanmi, anmwe!

(Mwen ta kriye, kriye, kriye)
Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele), oh, non, non!
M oblije mande Ayiti leve

Leve, leve
Ayiti leve
Leve, mache
Jou pa w la rive
Leve, leve
Ayiti leve
Leve, mache
Jou pa w la rive

(Mwen ta kriye, kriye, kriye)
Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele) non!
M oblije mande Ayiti leve

Гаити, поднимись

Гаити

Я бродил больше трёх дней, на своих двоих
Ни тени, ни ветерка
Взбирался на горы, спускался на равнины
Ни источника, ни лагуны
Если бы моя фляга не была полной
Конец пришел бы ко мне
Если бы моя фляга не была полной
Каждая жажда иссушила бы меня

Это причиняет мне боль
Заставляет меня чувствовать (что я хочу плакать)
Это причиняет мне боль
Заставляет меня чувствовать (что я хочу плакать, плакать, плакать)
Ох! Когда я вижу, как моя страна разрушается
(Я хочу кричать)
Я должен просить: Гаити, поднимись!

Это ненормально, на острове Кискейя Бойо
Многие люди страдают из-за капли воды
Это незаконно, из-за проблем с больницами
Наши братья страдают от боли в животе
Дети умирают от диареи
У стариков нет крыва над головой
Крестьяне отчаялись сажать
Они рубят и жгут деревья

Мы, кажется, не видим, как Гаити разрушается
Мы, кажется, не видим, что прошел 2004 год
Мы, кажется, не видим, как Гаити разрушается
Друзья мои, клянусь!

(Я хочу плакать, плакать, плакать)
Когда я вижу, как моя страна разрушается
(Я хочу кричать), о, нет, нет!
Я должен просить: Гаити, поднимись!

Поднимись, поднимись
Гаити, поднимись
Вставай, иди
Твой день настал
Поднимись, поднимись
Гаити, поднимись
Вставай, иди
Твой день настал

(Я хочу плакать, плакать, плакать)
Когда я вижу, как моя страна разрушается
(Я хочу кричать) нет!
Я должен просить: Гаити, поднимись!