Текст и перевод песни BélO - Fanm Kreyol

Fanm Kreyol

Jou ap pase, laj ap monte
Ou toujou la, toujou kenbe wi
On dirait ou pa janm bouke, manman
Malgre tout mizè w pase, ou kenbe, woy

Douvanjou, w gen tan sou de pye w
De timoun ap kriye nan pye w, youn sou do w
Fò w al chèche lavi
W ale riske lavi

A chak fwa, lè m gade, m santi fò m ta pataje doulè w
Ou gen kouraj, ou pa pale
Tout moun ka wè sa mizè fè w, oh-oh-oh
Ou gen kouraj anpil
Ou pase tray anpil
Ou ka lite, wo-ouh-wo-wo, anpil
Ou gen fyète

Douvanjou, w gen tan sou de pye w
De timoun ap kriye nan pye w, youn sou do w
Fò w al chèche lavi
W ale riske lari
Timoun pa byen
Nan Kwabosal
Nan faktori
Adje! Non, non, non,non

Fanm kreyòl
Mwen wete chapo douvan fanm kreyòl
Fanm kreyòl
Bondye di yon mo pou tout fanm kreyòl
Fanm kreyòl
Mwen gen yon ti bo pou tout fanm kreyòl yeah

Jou ap pase, laj ap monte
Ou toujou la, toujou kenbe, wi, oh
On dirait ou pa janm bouke
Malgre tout mizè w pase (ou kenbe)
Oh (ou kenbe)
Ouh-ouh (ou kenbe)
Ye-ye, ou kenbe, oh (fanm kreyòl)

Douvanjou, w gen tan sou de pye w (fanm kreyòl)
De timoun ap kriye nan pye w, youn sou do w (fanm kreyòl), non
Ye-ye-ye-ye-yeah (fanm kreyòl)
Lord, I'm missing, al chèche lavi (fanm kreyòl)
W al riske lavi (fanm kreyòl), yeah
Wo-ouh!

Креольская женщина

Дни проходят, возраст растет
Ты всё ещё здесь, всё ещё держишься
Кажется, ты никогда не устаешь, мама
Несмотря на все беды, что ты пережила, ты держишься, ого

Ни свет ни заря ты уже на ногах
Двое детей плачут у твоих ног, один у тебя на спине
Ты должна идти искать пропитание
Ты идешь рисковать жизнью

Каждый раз, когда я смотрю, я чувствую, что должен разделить твою боль
Ты такая смелая, ты не жалуешься
Все видят, что с тобой делает нищета, ох-ох-ох
У тебя много мужества
Ты прошла через многое
Ты борешься, во-ух-во-во, сильно
У тебя есть гордость

Ни свет ни заря ты уже на ногах
Двое детей плачут у твоих ног, один у тебя на спине
Ты должна идти искать пропитание
Ты идешь рисковать на улице
Дети не в порядке
В трущобах
На фабрике
О боже! Нет, нет, нет, нет

Креольская женщина
Я снимаю шляпу перед креольской женщиной
Креольская женщина
Боже, скажи слово за всех креольских женщин
Креольская женщина
У меня есть поцелуй для каждой креольской женщины, да

Дни проходят, возраст растет
Ты всё ещё здесь, всё ещё держишься, да, о
Кажется, ты никогда не устаешь
Несмотря на все беды, что ты пережила (ты держишься)
О (ты держишься)
Ух-ух (ты держишься)
Йе-йе, ты держишься, о (креольская женщина)

Ни свет ни заря ты уже на ногах (креольская женщина)
Двое детей плачут у твоих ног, один у тебя на спине (креольская женщина), нет
Йе-йе-йе-йе-да (креольская женщина)
Господи, мне не хватает, идти искать пропитание (креольская женщина)
Ты идешь рисковать жизнью (креольская женщина), да
Во-ух!