Текст и перевод песни BélO - Istwa dwòl

Istwa dwòl

Istwa senk jèn gason ki pran lanmè
K al chèche ki bò lavi fè kwen
Nèg sa yo te gen tan bouke ak mizè
Yo blije pati kite fanmi lwen
Yo pat menm gen yon destinasyon
Yo sou dlo, sou kont vag, sou kont van
Nèg sa yo te gen yon sèl vizyon
Kite Ayiti, fè kap yo pran van pou y ale

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo fin ale
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh ouh-ouh-ouh

Jou ap pase, nèg yo sou dlo
Dezespwa te anvayi yo
Pa gen manje, pa menm gen dlo
Kè sote te anpare yo
Gen youn ki di pase pou l ta tounen
Li ta pito lage kòl bay reken
Li jèn, li nan peyil, li gen de men
Chak jou, solèy la leve, l jwenn li p ap fè anyen

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Madanm k ap plenyen
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh ouh-ouh-ouh
Timoun k ap plenyen

Nèg sa yo menm jan avè n
Yo te renmen Ayiti Toma anpil
Yo te toujou nan lapèn
La vi pou nèg sa yo pa t fasil
Yo te oblije ale
Lamizè, lavi chè pouse do y ale

Peyizan ale, ale
Atizan, y ale, ale
Etidyan ale, ale
Krèm peyi a k fin ale
Nèg Geto ale, ale
Nèg an wo ale, ale
Machann dlo ale, ale
Ata ti zwazo yale

Pwoletè ale, ale
Pwofesè ale, ale
Sitaden ale, ale
Mizisyen yo fin ale vre

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo fin ale
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Peyi a kraze

Se Istwa senk jèn gason ki pran lanmè
K al chache ki bò la vi fè kwen
Nèg sa yo te gen tan bouke ak mizè
Yo blije pati kite nou lwen
Yo pa menm gen yon destinasyon
Yo sou dlo, sou kont vag, sou kont van
Nèg sa yo te gen yon sèl vizyon
Kite Ayiti, fè k ap yo pran van pou y ale

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo fin ale
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo te bouke
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo oblije
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Une histoire amusante

L'histoire de cinq jeunes hommes qui ont pris la mer
À la recherche de la vie, là où le destin se tourne
Ces mecs en avaient assez de la misère
Ils ont dû partir, laissant leurs familles derrière
Ils n'avaient même pas de destination
Sur l'eau, à la merci des vagues, à la merci du vent
Ces mecs n'avaient qu'une seule vision
Quitter Haïti, laisser le vent les emmener

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ils sont partis
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Les jours passent, les mecs sont sur l'eau
Le désespoir les a envahis
Pas de nourriture, pas même d'eau
La peur les a saisis
L'un d'eux dit qu'il préférerait retourner
Il préférerait se laisser dévorer par les requins
Il est jeune, il est dans la misère, il a deux mains
Chaque jour, le soleil se lève, et il se rend compte qu'il ne fait rien

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Des femmes qui se plaignent
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Des enfants qui se plaignent

Ces mecs sont comme nous
Ils aimaient Haïti, mon amour
Ils étaient toujours dans la peine
La vie pour ces mecs n'était pas facile
Ils ont dû partir
La misère, la vie chère les a poussés à partir

Les paysans partent, partent
Les artisans, ils partent, partent
Les étudiants partent, partent
La crème du pays est partie
Les mecs du ghetto partent, partent
Les mecs en haut partent, partent
Les marchands d'eau partent, partent
Même les petits oiseaux s'envolent

Les prolétaires partent, partent
Les professeurs partent, partent
Les citadins partent, partent
Les musiciens sont partis

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ils sont partis
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Le pays est brisé

C'est l'histoire de cinq jeunes hommes qui ont pris la mer
À la recherche de la vie, là où le destin se tourne
Ces mecs en avaient assez de la misère
Ils ont dû partir, nous laissant derrière
Ils n'avaient même pas de destination
Sur l'eau, à la merci des vagues, à la merci du vent
Ces mecs n'avaient qu'une seule vision
Quitter Haïti, laisser le vent les emmener

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ils sont partis
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ils en avaient assez
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ils ont été obligés
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh