Текст и перевод песни BélO - Istwa dwòl

Istwa dwòl

Istwa senk jèn gason ki pran lanmè
K al chèche ki bò lavi fè kwen
Nèg sa yo te gen tan bouke ak mizè
Yo blije pati kite fanmi lwen
Yo pat menm gen yon destinasyon
Yo sou dlo, sou kont vag, sou kont van
Nèg sa yo te gen yon sèl vizyon
Kite Ayiti, fè kap yo pran van pou y ale

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo fin ale
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh ouh-ouh-ouh

Jou ap pase, nèg yo sou dlo
Dezespwa te anvayi yo
Pa gen manje, pa menm gen dlo
Kè sote te anpare yo
Gen youn ki di pase pou l ta tounen
Li ta pito lage kòl bay reken
Li jèn, li nan peyil, li gen de men
Chak jou, solèy la leve, l jwenn li p ap fè anyen

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Madanm k ap plenyen
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh ouh-ouh-ouh
Timoun k ap plenyen

Nèg sa yo menm jan avè n
Yo te renmen Ayiti Toma anpil
Yo te toujou nan lapèn
La vi pou nèg sa yo pa t fasil
Yo te oblije ale
Lamizè, lavi chè pouse do y ale

Peyizan ale, ale
Atizan, y ale, ale
Etidyan ale, ale
Krèm peyi a k fin ale
Nèg Geto ale, ale
Nèg an wo ale, ale
Machann dlo ale, ale
Ata ti zwazo yale

Pwoletè ale, ale
Pwofesè ale, ale
Sitaden ale, ale
Mizisyen yo fin ale vre

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo fin ale
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Peyi a kraze

Se Istwa senk jèn gason ki pran lanmè
K al chache ki bò la vi fè kwen
Nèg sa yo te gen tan bouke ak mizè
Yo blije pati kite nou lwen
Yo pa menm gen yon destinasyon
Yo sou dlo, sou kont vag, sou kont van
Nèg sa yo te gen yon sèl vizyon
Kite Ayiti, fè k ap yo pran van pou y ale

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo fin ale
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo te bouke
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Yo oblije
Ou-ou-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Странная история

История пяти молодых мужчин, вышедших в море,
Отправившихся искать, где жизнь повернет к лучшему.
Эти парни устали от нищеты,
Они были вынуждены покинуть свои семьи,
У них даже не было места назначения.
Они на воде, на милость волн и ветра.
У этих парней было только одно видение -
Покинуть Гаити, поймать ветер и уплыть.

У-у-у, у-у-у, у-у-у
Они ушли.
У-у-у, у-у-у, у-у-у

Дни проходят, парни на воде,
Отчаяние охватило их.
Нет еды, нет даже воды,
Ужас завладел ими.
Один из них сказал, что лучше бы он вернулся,
Что он предпочел бы броситься к акулам.
Он молод, он в беде, у него есть две руки,
Каждый день встает солнце, и он понимает, что ничего не делает.

У-у-у, у-у-у, у-у-у
Женщины плачут,
У-у-у, у-у-у, у-у-у
Дети плачут.

Эти парни такие же, как мы,
Они очень любили Гаити,
Они всегда были в беде,
Жизнь для этих парней не была легкой.
Им пришлось уехать,
Нищета, дорогая жизнь подтолкнули их к этому.

Крестьяне уходят, уходят,
Ремесленники, они уходят, уходят,
Студенты уходят, уходят,
Элита страны уходит,
Парни из гетто уходят, уходят,
Люди из высшего общества уходят, уходят,
Продавцы воды уходят, уходят,
Даже маленькие птички улетают.

Рабочие уходят, уходят,
Учителя уходят, уходят,
Горожане уходят, уходят,
Музыканты ушли.

У-у-у, у-у-у, у-у-у
Они ушли.
У-у-у, у-у-у, у-у-у
Страна разрушена.

Это история пяти молодых мужчин, вышедших в море,
Которые отправились искать, где жизнь повернет к лучшему.
Эти парни устали от нищеты,
Они были вынуждены уйти и оставить нас,
У них даже не было места назначения.
Они на воде, на милость волн и ветра.
У этих парней было только одно видение -
Покинуть Гаити, поймать ветер и уплыть.

У-у-у, у-у-у, у-у-у
Они ушли.
У-у-у, у-у-у, у-у-у
Они устали.
У-у-у, у-у-у, у-у-у
Они были вынуждены.
У-у-у, у-у-у, у-у-у