M'deside - BélO перевод на немецкий

M'deside

Se tout tan sa rive
Yon bagay fè n fache
Men si nou te pale sa te ka pa rive, non, non
Jodi a m deside
Ke sa p ap kontinye
Avan solèy kouche, cheri fòk nou pale

Se tout tan sa rive
De moun damou fache
Men sa pa dwe dire
Tousuit, fòk yo pale

Nou g'on tan k pa menm ase
Pou nou fè sa nou reve
Si nou kite l fin pase
Se nou k ap regrete l

Cheri
Pouki w ap meprize m
Cheri
Ou pa vle m bò kote w
Cheri
Pouki w abandone m
Cheri
Ou pa vle m vin pi pre w

Mwen rekonèt mwen fè sa k pa bon
Men wi, cheri, ou t ap gen rezon
Si ou ta pran nenpòt desizyon
Se pou tèt sa m ap mande w padon

An verite sa pa t gen dwa rive
Pou nou fache, nou fè jou n pa pale
Nou sanble bliye si se modèl nou ye
Avan solèy kouche, fò n pale

Se tout tan sa rive
De moun damou fache
Sa pa dwe dire
Toutsuit, fòk yo pale

Nou g'on tan k pa menm ase
Se 'à prendre ou à laisser'
Si nou kite l fin pase
Se nou...

Oh-oh! Cheri
Pouki w ap meprize m
Cheri
Ou pa vle m bò kote w
Cheri
Pouki w abandone m
Cheri
Ou pa vle m vin pi pre w

Cheri
Pouki w abandone m
Cheri (mwen menm mande w padon)
Pouki w abandone m
Cheri (an verite, m ap soufri)
Ou pa vle m vin pi pre w

Mwen rekonèt mwen fè sa k pa bon
Men wi, cheri, ou t ap gen rezon
Si ou ta pran nenpòt desizyon
Se pou tèt sa m ap mande w padon

Ich habe entschieden

Es passiert die ganze Zeit
Etwas macht uns wütend
Aber wenn wir geredet hätten, wäre das vielleicht nicht passiert, nein, nein
Heute habe ich entschieden
Dass das nicht so weitergeht
Bevor die Sonne untergeht, Schatz, müssen wir reden

Es passiert die ganze Zeit
Zwei Verliebte sind wütend
Aber das darf nicht andauern
Sofort müssen sie reden

Wir haben eine Zeit, die nicht einmal ausreicht
Um zu tun, wovon wir träumen
Wenn wir sie verstreichen lassen
Werden wir es sein, die es bereuen

Schatz
Warum ignorierst du mich?
Schatz
Du willst mich nicht an deiner Seite
Schatz
Warum lässt du mich im Stich?
Schatz
Du willst nicht, dass ich dir näherkomme

Ich erkenne an, dass ich einen Fehler gemacht habe
Aber ja, Schatz, du hättest Recht
Wenn du irgendeine Entscheidung treffen würdest
Deshalb bitte ich dich um Verzeihung

Ehrlich gesagt, das hätte nicht passieren dürfen
Dass wir wütend sind, tagelang nicht miteinander reden
Wir scheinen zu vergessen, dass wir ein Vorbild sind
Bevor die Sonne untergeht, müssen wir reden

Es passiert die ganze Zeit
Zwei Verliebte sind wütend
Das darf nicht andauern
Sofort müssen sie reden

Wir haben eine Zeit, die nicht einmal ausreicht
Es heißt 'Friss oder stirb'
Wenn wir sie verstreichen lassen
Sind wir es...

Oh-oh! Schatz
Warum ignorierst du mich?
Schatz
Du willst mich nicht an deiner Seite
Schatz
Warum lässt du mich im Stich?
Schatz
Du willst nicht, dass ich dir näherkomme

Schatz
Warum lässt du mich im Stich?
Schatz (ich bitte dich um Verzeihung)
Warum lässt du mich im Stich?
Schatz (ehrlich gesagt, ich leide)
Du willst nicht, dass ich dir näherkomme

Ich erkenne an, dass ich einen Fehler gemacht habe
Aber ja, Schatz, du hättest Recht
Wenn du irgendeine Entscheidung treffen würdest
Deshalb bitte ich dich um Verzeihung