Текст и перевод песни BélO - Mwen Bouke

Mwen Bouke

Timoun ki pral lekòl
Pa ta dwe ap janbe kadav
Si n pa kole zepòl
Jou an jou, sa va pi grav
Si tout moun ret bouchbe
Tren malè sa pral kite ray
Grenn pa grenn, n ap tonbe
P ap gen moun nan lakou lakay

M santi m bouke wè san
K ap koulè nan tout kanal
Toupatou, se inosan k ap tonbe
Sa pa nòmal

Si n pa tanmen poze aksyon
Si n pa fè yon revolisyon
Nou p ap ka jwenn chanjman an
Yon revolisyon, san baton
San vyolans, san emosyon
Yon veritab mouvman

Li lè, li tan
Pou n sispann viv zak vyolans
Fòk nou f'on jan
Pou n frennen entolerans

Li lè, li tan
Pou n deside viv yon lòt jan
Wi! Fòk nou f'on jan
Pou n jwenn trankilite tout bon

Chak katouch ki tire
Nanm timoun yo vole
Yo pran kriye
Granmoun y ap priye
Se jou y ap konte
Pou yo sove

Yo di "Nou bouke" (santi n pa kapab ankò)
Bouke (bouke)
Nou bouke (mezanmi, n pa kapab ankò)
Nou bouke (bouke)
Nou bouke (santi n pa kapab ankò)
Nou bouke, non, non, non (bouke)
Nou bouke (mezanmi, n pa kapab ankò)
Nou bouke (bouke)
Nou bou...

Jodi a, gen dwa se pou ou
Li gen yon zam nan men l
Demen, gen dwa se ou tou
Ki genyen l anba men w
Lè sa w ap di tou

Ou bouke
Ou bouke, non
Ou bouke
Ou bouke
Ou bouke
Ou bouke, non non
Ou bouke
Ou bouke, non, non, ye!

J'en ai marre

Les enfants qui vont à l'école
Ne devraient pas marcher sur des cadavres
Si on ne se serre pas les épaules
Jour après jour, ça va empirer
Si tout le monde reste muet
Ce malheur va déraper
Goutte à goutte, on va tomber
Il n'y aura plus personne dans la cour

Je suis écoeuré de voir le sang
Qui coule dans tous les canaux
Partout, ce sont des innocents qui tombent
Ce n'est pas normal

Si on ne commence pas à agir
Si on ne fait pas une révolution
On ne pourra pas obtenir le changement
Une révolution, sans bâton
Sans violence, sans émotion
Un véritable mouvement

Il est temps
De cesser de vivre des actes de violence
Il faut qu'on fasse quelque chose
Pour freiner l'intolérance

Il est temps
De décider de vivre autrement
Oui ! Il faut qu'on fasse quelque chose
Pour trouver la tranquillité une bonne fois pour toutes

Chaque balle tirée
Les âmes des enfants s'envolent
Ils se mettent à pleurer
Les adultes prient
Ce sont les jours qu'ils comptent
Pour s'échapper

Ils disent "On en a marre" (on ne peut plus)
Marre (marre)
On en a marre (mon ami, on ne peut plus)
On en a marre (marre)
On en a marre (on ne peut plus)
On en a marre, non, non, non (marre)
On en a marre (mon ami, on ne peut plus)
On en a marre (marre)
On en a...

Aujourd'hui, c'est peut-être à toi
Il a une arme dans sa main
Demain, c'est peut-être toi aussi
Qui l'a sous la main
Quand tu dis aussi

Tu en as marre
Tu en as marre, non
Tu en as marre
Tu en as marre
Tu en as marre
Tu en as marre, non non
Tu en as marre
Tu en as marre, non, non, oui !