Текст и перевод песни BélO - Pari Nan Male'm

Pari Nan Male'm

Lavi s'on boul ak revè
Sa yon nonm fè se li w wè
Li pi fasil pou fè mal
Men fò w wè l pa nòmal

Sonje byen nou tout se frè
Pèsonn pa renmen mizè
Yon ti farouch tou banal
Ka fè plis mal ke yon bal

Lè bab kanmarad ou pran dife
Ale mete pa w la tranpe
Pa fè yon frè w sa w pa vle l fè w
Pou pa antisipe malè w
Lè ou pwente m ak yon dwèt
Ou gen kat lòt sou ou, yeah

Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m (oh-oh-oh)
Tande sa m di ou
Pa ri...
Nan malè mwen

Se Granmèt la, Jah, Jah
Depi Sion ki di nou
Padone frè n chak fwa
Nou sonje jan l renmen nou
Pa janm rann mal pou mal
Fò nou pa fè bosal

Sonje vwazinaj se bon dra blan
Padone frè w pou tout sa l fè w
Li lè pou ka chanje kè w
Lè ou pwente m ak yon dwèt
Ou gen kat lòt sou ou, yeah!

Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m (oh-oh-oh)
Tande sa m di ou
Pa ri nan malè mwen

W ap ri nan malè m
Ou bliye w se frè m
Oh, non, non, yeah!
Poutan si w te nan kè mwen
Ou ta wè janm renmen w

Lè w wè yon malè rive
Se pa jou sa l nan ou
Si yon nonm respekte Bondye
Fè enpe, pa fè tout
Lè w wè yon frè w ki about
Pa ri, pito w ede l

Lè bab kanmarad ou pran dife (non, non)
Ale mete pa w la tranpe
Pa fè yon frè w sa w pa vle l fè ou
Pou w pa antisipe malè w
Lè w mete yon dwèt sou mwen
Ou gen kat lòt sou ou

Pari Nan Male'm

Life is a dream and a lie
Any man can see it in his own way
It's easier to do wrong
But you must see it's not normal

Remember well that we are all brothers
Nobody likes misery
A little gossip is so banal
Can hurt more than a bullet

When your friend's house catches fire
Go and put your hand there to help
Don't do to your brother what you don't want him to do to you
So that you don't anticipate your own misfortune
When you point a finger at me
You have four others on you, yeah

Don't laugh at my misfortune, at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune (oh-oh-oh)
Listen to what I tell you
Don't laugh...
At my misfortune

It is the Grandmaster, Jah, Jah
From Zion who tells us
Forgive our brother every time
We remember how he loves us
Never return evil for evil
We must not be fools

Remember that neighborhood is a good white flag
Forgive your brother for all he has done to you
It's time to change your heart
When you point a finger at me
You have four others on you, yeah!

Don't laugh at my misfortune, at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune, at my misfortune
Don't laugh at my misfortune, at my misfortune (oh-oh-oh)
Listen to what I tell you
Don't laugh at my misfortune

You laugh at my misfortune
You forget that you are my brother
Oh, no, no, yeah!
Yet if you were in my heart
You would see how I love you

When you see a misfortune happen
It is not your day
If a man respects God
Do a little, don't do everything
When you see a brother of yours who is about to die
Don't laugh, rather help him

When your friend's house catches fire (no, no)
Go and put your hand there to help
Don't do to your brother what you don't want him to do to you
So that you don't anticipate your own misfortune
When you put a finger on me
You have four others on you