Текст и перевод песни BélO - Pari Nan Male'm

Pari Nan Male'm

Lavi s'on boul ak revè
Sa yon nonm fè se li w wè
Li pi fasil pou fè mal
Men fò w wè l pa nòmal

Sonje byen nou tout se frè
Pèsonn pa renmen mizè
Yon ti farouch tou banal
Ka fè plis mal ke yon bal

Lè bab kanmarad ou pran dife
Ale mete pa w la tranpe
Pa fè yon frè w sa w pa vle l fè w
Pou pa antisipe malè w
Lè ou pwente m ak yon dwèt
Ou gen kat lòt sou ou, yeah

Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m (oh-oh-oh)
Tande sa m di ou
Pa ri...
Nan malè mwen

Se Granmèt la, Jah, Jah
Depi Sion ki di nou
Padone frè n chak fwa
Nou sonje jan l renmen nou
Pa janm rann mal pou mal
Fò nou pa fè bosal

Sonje vwazinaj se bon dra blan
Padone frè w pou tout sa l fè w
Li lè pou ka chanje kè w
Lè ou pwente m ak yon dwèt
Ou gen kat lòt sou ou, yeah!

Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m (oh-oh-oh)
Tande sa m di ou
Pa ri nan malè mwen

W ap ri nan malè m
Ou bliye w se frè m
Oh, non, non, yeah!
Poutan si w te nan kè mwen
Ou ta wè janm renmen w

Lè w wè yon malè rive
Se pa jou sa l nan ou
Si yon nonm respekte Bondye
Fè enpe, pa fè tout
Lè w wè yon frè w ki about
Pa ri, pito w ede l

Lè bab kanmarad ou pran dife (non, non)
Ale mete pa w la tranpe
Pa fè yon frè w sa w pa vle l fè ou
Pou w pa antisipe malè w
Lè w mete yon dwèt sou mwen
Ou gen kat lòt sou ou

Ne te moque pas de mes malheurs

La vie est un mélange de bonheur et de rêves
Ce qu'un homme fait, c'est ce qu'il faut voir
Il est plus facile de faire du mal
Mais il faut comprendre que ce n'est pas normal

Rappelle-toi, nous sommes tous frères
Personne n'aime la misère
Une petite méchanceté banale
Peut faire plus de mal qu'un bal

Quand la barbe de ton camarade prend feu
Va mouiller la tienne
Ne fais pas à ton frère ce que tu ne veux pas qu'il te fasse
Pour ne pas anticiper ton malheur
Quand tu pointes du doigt vers moi
Tu en as quatre autres sur toi, oui

Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs (oh-oh-oh)
Écoute ce que je te dis
Ne te moque pas...
De mes malheurs

C'est le Grand Maître, Jah, Jah
Depuis Sion qui nous dit
Pardonnez votre frère à chaque fois
Que vous vous souvenez de son amour pour vous
Ne rendez jamais le mal par le mal
Nous ne devons pas être des ennemis

N'oublie pas, le voisinage est un bon drapé blanc
Pardonnez votre frère pour tout ce qu'il vous a fait
Il est temps de changer votre cœur
Quand tu pointes du doigt vers moi
Tu en as quatre autres sur toi, oui!

Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs, de mes malheurs
Ne te moque pas de mes malheurs, de mes malheurs (oh-oh-oh)
Écoute ce que je te dis
Ne te moque pas de mes malheurs

Tu te moques de mes malheurs
Tu oublies que tu es mon frère
Oh, non, non, oui!
Cependant, si tu étais dans mon cœur
Tu verrais à quel point je t'aime

Quand tu vois un malheur arriver
Ce n'est pas pour aujourd'hui
Si un homme respecte Dieu
Fais un peu, ne fais pas tout
Quand tu vois ton frère qui est dans le pétrin
Ne te moque pas, aide-le plutôt

Quand la barbe de ton camarade prend feu (non, non)
Va mouiller la tienne
Ne fais pas à ton frère ce que tu ne veux pas qu'il te fasse
Pour ne pas anticiper ton malheur
Quand tu mets un doigt sur moi
Tu en as quatre autres sur toi