Текст и перевод песни BélO - Pari Nan Male'm

Pari Nan Male'm

Lavi s'on boul ak revè
Sa yon nonm fè se li w wè
Li pi fasil pou fè mal
Men fò w wè l pa nòmal

Sonje byen nou tout se frè
Pèsonn pa renmen mizè
Yon ti farouch tou banal
Ka fè plis mal ke yon bal

Lè bab kanmarad ou pran dife
Ale mete pa w la tranpe
Pa fè yon frè w sa w pa vle l fè w
Pou pa antisipe malè w
Lè ou pwente m ak yon dwèt
Ou gen kat lòt sou ou, yeah

Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m (oh-oh-oh)
Tande sa m di ou
Pa ri...
Nan malè mwen

Se Granmèt la, Jah, Jah
Depi Sion ki di nou
Padone frè n chak fwa
Nou sonje jan l renmen nou
Pa janm rann mal pou mal
Fò nou pa fè bosal

Sonje vwazinaj se bon dra blan
Padone frè w pou tout sa l fè w
Li lè pou ka chanje kè w
Lè ou pwente m ak yon dwèt
Ou gen kat lòt sou ou, yeah!

Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m
Pa ri nan malè m, nan malè m, nan malè m
Pa ri nan malè, nan malè m (oh-oh-oh)
Tande sa m di ou
Pa ri nan malè mwen

W ap ri nan malè m
Ou bliye w se frè m
Oh, non, non, yeah!
Poutan si w te nan kè mwen
Ou ta wè janm renmen w

Lè w wè yon malè rive
Se pa jou sa l nan ou
Si yon nonm respekte Bondye
Fè enpe, pa fè tout
Lè w wè yon frè w ki about
Pa ri, pito w ede l

Lè bab kanmarad ou pran dife (non, non)
Ale mete pa w la tranpe
Pa fè yon frè w sa w pa vle l fè ou
Pou w pa antisipe malè w
Lè w mete yon dwèt sou mwen
Ou gen kat lòt sou ou

Не смейся над моей бедой

Жизнь — это мяч с отскоком
Что посеешь, то и пожнёшь, дорогая
Легче причинить боль
Но ты должна видеть, что это ненормально

Помни, мы все братья
Никто не любит нищету
Даже мелкое недоразумение
Может ранить больнее пули

Когда у товарища пожар
Иди и помоги ему, милая
Не делай брату то, чего не хочешь, чтобы он сделал тебе
Чтобы не накликать беду
Когда ты указываешь на меня пальцем
Четыре других указывают на тебя, да

Не смейся над моей бедой, над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над моей бедой, над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над бедой, над моей бедой
Не смейся над моей бедой, над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над бедой, над моей бедой (о-о-о)
Послушай, что я говорю тебе
Не смейся...
Над моей бедой

Это Господь, Джа, Джа
Из Сиона говорит нам
Прощать брата каждый раз
Когда мы помним, как он любит нас
Не отвечай злом на зло
Не будь жестокой

Помни, добрососедство — это хорошая чистая простыня
Прости брата за всё, что он сделал тебе
Пора изменить своё сердце
Когда ты указываешь на меня пальцем
Четыре других указывают на тебя, да!

Не смейся над моей бедой, над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над моей бедой, над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над бедой, над моей бедой
Не смейся над моей бедой, над моей бедой, над моей бедой
Не смейся над бедой, над моей бедой (о-о-о)
Послушай, что я говорю тебе
Не смейся над моей бедой

Ты смеёшься над моей бедой
Ты забыла, что ты моя сестра
О, нет, нет, да!
Если бы ты была на моем месте
Ты бы увидела, как я люблю тебя

Когда видишь, что случается беда
Это не значит, что она случится с тобой
Если человек уважает Бога
Делай хоть немного, но не всё
Когда видишь, что твой брат в беде
Не смейся, лучше помоги ему

Когда у товарища пожар (нет, нет)
Иди и помоги ему
Не делай брату то, чего не хочешь, чтобы он сделал тебе
Чтобы не накликать беду
Когда ты указываешь на меня пальцем
Четыре других указывают на тебя