Текст и перевод песни Bénabar - Coming In

Coming In

Surpris! C'est pas le mot
C'est plutôt stupéfait
J'ai beau tomber de haut
Anthony, je ne mets

Pas ta parole en doute
Non, tu n'es pas un menteur
Ton coming out
J'y ai cru tout de suite d'ailleurs

Mais c'était y'a longtemps
Ca n'a surpris personne
C'que tu balances maintenant
Franchement ca m'étonne!

J'apprends sans ménagement
C'est pas une broutille
Que mon copain homo maintenant
En fait il aime les filles

Coming in, coming in

Pourquoi tu l'as pas dit plutôt
Comment ça tu redoutais
De perdre ton boulot
De coiffeur dans le marais?

Bah ça! C'est juste un cliché
Mon salaud t'apprends vite
T'es pas non plus obligé
De nous ressembler tout d'suite

Les femmes c'est compliqué
Crois-mois, fais un effort
Tu ne vas rien gagner
A changer de bord

Un mec c'est plus honnête
Plus intelligent aussi
Le seul problème en fait
C'est que c'est moins joli

Coming in, coming in

Tu vas faire des ravages
Beau gosse comme tu es
C'est pas notre avantage
Avec tout le sport qu'tu fais

D'ailleurs, tes copains gays
Qu'est ce qu'ils en pensent?
De ton doux secret
De ta différence?

T'es amoureux d'une femme
Ca, c'est un mal nécessaire
Si tu n'aimes pas les dames
Hétéro ca va pas te plaire!

Tu as l'air emmerdé
C'est quoi le petit problème?
D'accord j'ai deviné
Cette femme, c'est la mienne!

Coming in, coming in

Возвращение

Удивлён! Это не то слово,
Скорее ошарашен.
Пусть я и упал с небес на землю,
Энтони, я не сомневаюсь

В твоих словах.
Нет, ты не лжец.
Твой каминг-аут
Я сразу же поверил, кстати.

Но это было давно.
Это никого не удивило.
То, что ты сейчас заявляешь,
Честно говоря, меня поражает!

Я узнаю без обиняков,
И это не мелочь,
Что мой друг-гей теперь,
На самом деле любит девушек.

Возвращение, возвращение.

Почему ты не сказал раньше?
Как это ты боялся
Потерять свою работу
Парикмахера в Марэ?

Ну да! Это просто клише.
Мой негодник, быстро учишься.
Ты ведь не обязан
Сразу же стать похожим на нас.

Женщины — это сложно.
Поверь мне, сделай усилие.
Ты ничего не выиграешь,
Меняя сторону.

Мужчина честнее,
И умнее тоже.
Единственная проблема, на самом деле,
В том, что он менее красив.

Возвращение, возвращение.

Ты будешь производить фурор,
Красавчик, какой ты есть.
Это не наше преимущество,
Со всем тем спортом, которым ты занимаешься.

Кстати, твои друзья-геи,
Что они думают
О твоём милом секрете,
О твоей особенности?

Ты влюблён в женщину.
Это необходимое зло.
Если ты не любишь дам,
Быть гетеро тебе не понравится!

У тебя озадаченный вид.
В чём проблема?
Ладно, я догадался.
Эта женщина — моя!

Возвращение, возвращение.